1
00:00:21,400 --> 00:00:25,367
* 'Runda 'runda löpande' runda

2
00:00:25,467 --> 00:00:31,367
* 'Runda 'runda löpande' runda

3
00:00:33,433 --> 00:00:37,567
* På väg ner en lång lång
väg på mina rullskridskor

4
00:00:37,667 --> 00:00:42,400
* Att komma dit
solen slutar inte skina

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,967
* Du kan kalla mig Rosco för

6
00:00:45,067 --> 00:00:47,367
* Det andra namnet hatar jag

7
00:00:47,467 --> 00:00:51,567
* Att hamna i mitten
av allt det där besväret igen

8
00:00:51,667 --> 00:00:56,267
* Jag stannar alltid och ler
på alla vackra damer

9
00:00:56,367 --> 00:01:00,933
* Och det gillar de alla
stanna upp och le tillbaka mot mig

10
00:01:01,033 --> 00:01:03,867
* Men du kan satsa
din bottendollar

11
00:01:03,967 --> 00:01:06,333
* Jag kommer att hamna i en enda röra

12
00:01:06,433 --> 00:01:11,400
* Slåss med
någon som störde mig

13
00:01:11,500 --> 00:01:15,967
* 'Runda 'runda löpande' runda

14
00:01:16,067 --> 00:01:22,000
* 'Runda 'runda löpande' runda

15
00:01:23,733 --> 00:01:28,300
* Sitter i en hamburgerbar
bara hålla mig för mig själv

16
00:01:28,400 --> 00:01:33,200
* Ätkvarter
pund är mitt spel

17
00:01:33,300 --> 00:01:37,833
* Du kan kalla mig Doug men
irritera mig inte, annars blir du det

18
00:01:37,933 --> 00:01:41,933
* Mitt i
allt det där besväret igen

19
00:01:42,033 --> 00:01:43,000
* När precis ska äta.

20
00:01:43,100 --> 00:01:44,200
- Hej!
- Hej!

21
00:01:44,300 --> 00:01:45,700
- Vart tog du vägen?
- Det är ett sätt.

22
00:01:45,800 --> 00:01:46,833
- Ska du söderut?
- Äh va!

23
00:01:46,933 --> 00:01:47,667
Kan du skjutsa mig?

24
00:01:47,767 --> 00:01:48,500
Det var därför jag slutade.

25
00:01:48,600 --> 00:01:49,333
Kom genast tillbaka.

26
00:01:49,433 --> 00:01:51,400
Jag väntar.

27
00:01:51,500 --> 00:01:53,867
* Han började lura
med sin röst

28
00:01:53,967 --> 00:01:56,833
* Och vi slutade alla i en enda röra

29
00:01:56,933 --> 00:02:01,667
* Slåss med
någon som störde oss

30
00:02:01,767 --> 00:02:06,500
* 'Runda 'runda löpande' runda

31
00:02:06,600 --> 00:02:09,933
* 'Runda 'runda löpande' runda.

32
00:02:10,033 --> 00:02:12,800
- Var?
- Åååh!

33
00:02:12,900 --> 00:02:17,133
(skrattar)

34
00:02:21,400 --> 00:02:25,733
* 'Runda 'runda löpande' runda

35
00:02:25,833 --> 00:02:30,567
* 'Runda 'runda löpande' runda

36
00:02:30,667 --> 00:02:35,633
* 'Runda 'runda löpande' runda.

37
00:02:35,733 --> 00:02:36,467
Titt!

38
00:02:36,567 --> 00:02:39,400
Ah!

39
00:02:42,533 --> 00:02:45,767
Jävel.

40
00:02:56,133 --> 00:02:57,467
Hej, har du en minut?

41
00:02:57,567 --> 00:02:58,733
Jag måste prata med dig.

42
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
Jag har ett helvete
på en tuff väg,

43
00:02:59,933 --> 00:03:01,167
alla gör mig galen.

44
00:03:01,267 --> 00:03:02,800
Samma sak i köket,

45
00:03:02,900 --> 00:03:04,033
på bio igår kväll.

46
00:03:04,133 --> 00:03:05,467
Jag (mumlar) men
varje ställe jag går,

47
00:03:05,567 --> 00:03:08,033
alla gör mig galen.

48
00:03:08,133 --> 00:03:11,967
Ja, livet är tufft.

49
00:03:33,267 --> 00:03:34,767
Kalla det här rättvisa, va?

50
00:03:34,867 --> 00:03:36,933
Stackars som jag
gör ett misstag.

51
00:03:37,033 --> 00:03:38,000
Det var en olycka.

52
00:03:38,100 --> 00:03:39,767
Och jag får liv.

53
00:03:39,867 --> 00:03:41,300
Du vet vad som hände, eller hur?

54
00:03:41,400 --> 00:03:42,700
Jag var nere vid
gården uppe på greenen...

55
00:03:42,800 --> 00:03:45,000
Jag vet vad som hände.

56
00:03:45,100 --> 00:03:47,567
Domare tänkte nog
du tappar katapulten

57
00:03:47,667 --> 00:03:50,300
på din mamma in
lagens huvud hade fel.

58
00:03:50,400 --> 00:03:52,933
Så han var tvungen att få
formellt om det.

59
00:03:53,033 --> 00:03:54,333
Men jag trodde att det var min fru!

60
00:03:54,433 --> 00:03:56,233
Jag sa att jag var ledsen efteråt.

61
00:03:56,333 --> 00:03:57,933
Det var hon också
klämd för att höra dig.

62
00:03:58,033 --> 00:04:02,133
Ja, jag antar att du har rätt.

63
00:04:02,233 --> 00:04:04,767
Har jag någonsin berättat för dig
varför är jag här inne?

64
00:04:04,867 --> 00:04:07,367
Se att det faktiskt var ett skämt
och jag hade en usel advokat...

65
00:04:07,467 --> 00:04:10,633
[Vakt] O'Riordan till
vaktmästarens kontor.

66
00:04:10,733 --> 00:04:14,433
Jag tror att det är för dig.

67
00:04:14,533 --> 00:04:17,367
Tack.

68
00:04:17,767 --> 00:04:19,267
Trevligt att prata med dig.

69
00:04:19,367 --> 00:04:21,467
När du kommer tillbaka kommer jag
berätta varför jag är här.

70
00:04:21,567 --> 00:04:24,200
Nej, det är det inte
Caesars palats.

71
00:04:24,300 --> 00:04:26,767
Detta är statens fängelse,
det är vad det är.

72
00:04:26,867 --> 00:04:28,267
Vad?

73
00:04:28,367 --> 00:04:30,967
Titta nu vart jag ska
hitta två tysta enkelrum

74
00:04:31,067 --> 00:04:33,100
med ett bad?

75
00:04:33,200 --> 00:04:35,167
Nej, jag ger inte två
tutar vad guvernören

76
00:04:35,267 --> 00:04:38,633
av staten har att säga, till och med
även om de är trevliga killar.

77
00:04:38,733 --> 00:04:42,700
Titta, det bästa jag kan göra
är en dubbel utan badkar.

78
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Ta det eller lämna det.

79
00:04:44,900 --> 00:04:46,033
Det är vad?

80
00:04:46,133 --> 00:04:48,067
Titta ja, det blir det
ledig i eftermiddag

81
00:04:48,167 --> 00:04:50,633
och du kan ha
det i några dagar.

82
00:04:50,733 --> 00:04:53,400
Jag väntar ett par
livstid på lördag.

83
00:04:53,500 --> 00:04:54,800
Jag vet inte var jag ska placera dem.

84
00:04:54,900 --> 00:04:55,733
Det stämmer.
(knacka)

85
00:04:55,833 --> 00:04:56,567
Ja.

86
00:04:56,667 --> 00:04:58,100
O'Riordan är här, sir.

87
00:04:58,200 --> 00:04:59,833
Ja, okej, ta med honom
in, jag är bara en minut.

88
00:04:59,933 --> 00:05:01,333
Hej.

89
00:05:01,433 --> 00:05:03,700
Hej, ja, jag kan inte hjälpa dig.

90
00:05:03,800 --> 00:05:05,733
Titta, gör väl det
bäst du kan ska du?

91
00:05:05,833 --> 00:05:07,900
För det här är inte det enda
fängelse i staten, du vet.

92
00:05:08,000 --> 00:05:08,900
Hur mår du Doug?

93
00:05:09,000 --> 00:05:09,900
Sätta sig.

94
00:05:10,000 --> 00:05:10,900
Nej tack.

95
00:05:11,000 --> 00:05:11,900
Tufft liv?

96
00:05:12,000 --> 00:05:12,900
Tuff?

97
00:05:13,000 --> 00:05:13,933
Åh nej, inte för dig.

98
00:05:14,033 --> 00:05:15,967
Du är fri från och med nu.

99
00:05:16,067 --> 00:05:17,700
Gratis sir?

100
00:05:17,800 --> 00:05:19,133
Det var två veckor...

101
00:05:19,233 --> 00:05:21,400
Jag har några nykomlingar
kommer in, jag behöver rummet.

102
00:05:21,500 --> 00:05:23,233
Jag menar att du tog
upp för mycket utrymme.

103
00:05:23,333 --> 00:05:24,700
Plus kökets
jobbat övertid

104
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
sedan du var här.

105
00:05:26,000 --> 00:05:28,067
Du kostar nästan
ange mer pengar

106
00:05:28,167 --> 00:05:30,467
än hela rymdprogrammet.

107
00:05:30,567 --> 00:05:31,567
Just det?

108
00:05:31,667 --> 00:05:32,833
Du förtjänar det.

109
00:05:32,933 --> 00:05:35,100
Tro mig, för att sätta
upp med gamle Tim.

110
00:05:35,200 --> 00:05:36,567
Ja, stackars gamla Tim.

111
00:05:36,667 --> 00:05:38,667
Fortfarande insisterar på att han är oskyldig.

112
00:05:38,767 --> 00:05:40,500
Ja, det är synd
att hans svärmor

113
00:05:40,600 --> 00:05:42,567
insisterar på att förbli död.

114
00:05:42,667 --> 00:05:45,733
Okej Doug.

115
00:05:46,467 --> 00:05:48,367
Nu vill jag att du packar dina väskor

116
00:05:48,467 --> 00:05:50,700
och passera
administration, se,

117
00:05:50,800 --> 00:05:52,633
och få din röv
härifrån, okej?

118
00:05:52,733 --> 00:05:54,333
Tack sir.

119
00:05:54,433 --> 00:05:55,800
Ge dem det här formuläret,
och det kommer att passera honom

120
00:05:55,900 --> 00:05:57,100
rakt igenom administrationen.

121
00:05:57,200 --> 00:05:58,300
Ja sir.

122
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
- Doug, varit bra.
- Tack sir.

123
00:06:00,200 --> 00:06:01,467
Du är välkommen.

124
00:06:01,567 --> 00:06:02,667
Jag avslutade min
komisk, vill du ha den?

125
00:06:02,767 --> 00:06:04,133
Det är Stålmannen.

126
00:06:04,233 --> 00:06:04,800
Tja, är inte det här trevligt
du, jag har inte läst den här.

127
00:06:04,900 --> 00:06:05,700
Vi ses.

128
00:06:05,800 --> 00:06:07,233
- Säg Doug?
- Ja?

129
00:06:07,333 --> 00:06:11,233
Om en annan yacht stör
dig medan du fiskar,

130
00:06:11,333 --> 00:06:12,967
sänk den inte.

131
00:06:13,067 --> 00:06:16,467
Inte igen, sir.

132
00:06:28,867 --> 00:06:32,867
Bastard, jag fixar dig.

133
00:06:33,833 --> 00:06:37,333
Vänta bara och se.

134
00:06:59,000 --> 00:07:03,267
(ropar)

135
00:07:05,333 --> 00:07:11,000
(mjuk countryrockmusik)

136
00:07:13,600 --> 00:07:16,933
Ge mig en till.

137
00:07:25,100 --> 00:07:31,267
Jag ska köra och dem
buggar fortsätter att störa min skärm.

138
00:07:46,300 --> 00:07:49,867
Chili och kaffe.

139
00:08:02,500 --> 00:08:06,733
(virrande)

140
00:09:07,167 --> 00:09:08,900
Jag har tagit ut några
tungt på min tid,

141
00:09:09,000 --> 00:09:11,900
men husky Joe, han
var något annat.

142
00:09:12,000 --> 00:09:14,433
Han var tuff.

143
00:09:14,533 --> 00:09:15,867
Hur började det?

144
00:09:15,967 --> 00:09:17,400
Hur slog du honom?

145
00:09:17,500 --> 00:09:21,067
Han sa att jag inte kunde lasta av
min lastbil för jag var sen.

146
00:09:21,167 --> 00:09:23,367
Han sa att det är reglerna.

147
00:09:23,467 --> 00:09:26,467
Jag sa att jag inte ger en groda
fanny om regler sa jag.

148
00:09:26,567 --> 00:09:29,233
Jag lastar av min lastbil och
ingen kommer att stoppa mig.

149
00:09:29,333 --> 00:09:31,967
Jag började komma ut och
Husky, han säger åt mig att dela

150
00:09:32,067 --> 00:09:34,600
eller han tar min
ryggrad i en köttfärs.

151
00:09:34,700 --> 00:09:36,467
Och innan han slutar
när jag pratar snurrar jag runt,

152
00:09:36,567 --> 00:09:38,600
nå upp och ta hans
halsen och kör hans näsa

153
00:09:38,700 --> 00:09:39,933
genom sin grå substans.

154
00:09:40,033 --> 00:09:41,467
(skrattar)

155
00:09:41,567 --> 00:09:42,733
[Blond man] Jag skulle
gillar att ha sett det.

156
00:09:42,833 --> 00:09:45,133
Och två av hans pojkar
kom, Jack the Bear

157
00:09:45,233 --> 00:09:46,500
och Caterpillar Nick.

158
00:09:46,600 --> 00:09:47,533
Hej, jag känner dem.

159
00:09:47,633 --> 00:09:49,633
Djur människa, djur.

160
00:09:49,733 --> 00:09:52,033
De var över
mig, över hela mig.

161
00:09:52,133 --> 00:09:53,833
Jag skakade av mig dem, jag sträckte mig
ner, jag tog min kniv

162
00:09:53,933 --> 00:09:55,867
och jag började skära upp dem.

163
00:09:55,967 --> 00:09:57,700
Deras gamla damer, det är de
klädd i svart nu.

164
00:09:57,800 --> 00:10:03,033
[Blond man] Måste ha
varit något slagsmål.

165
00:10:03,667 --> 00:10:05,400
Här, kväv den.

166
00:10:05,500 --> 00:10:08,333
Hej.

167
00:10:09,167 --> 00:10:12,667
Ge mig en till.

168
00:10:31,867 --> 00:10:34,700
Hej, ge oss
en öl till nu.

169
00:10:34,800 --> 00:10:37,467
Du kan vänta tills jag
koka klart en hamburgare.

170
00:10:37,567 --> 00:10:43,733
Sa jag nu, skräp mun
kan vänta på sin hamburgare.

171
00:10:47,833 --> 00:10:49,367
Vad sa du?

172
00:10:49,467 --> 00:10:50,867
Pratar du med mig?

173
00:10:50,967 --> 00:10:52,333
Ja.

174
00:10:52,433 --> 00:10:56,600
Vad är du
galen eller något?

175
00:10:56,700 --> 00:10:58,100
Du har någonsin provat att köra lastbil

176
00:10:58,200 --> 00:10:59,833
med armarna i gips?

177
00:10:59,933 --> 00:11:01,833
Hej, glöm det.

178
00:11:01,933 --> 00:11:04,033
Han menade inte vad han sa.

179
00:11:04,133 --> 00:11:06,900
Nu kommer min kompis här
be om ursäkt så tar det slut.

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Be om ursäkt för ingenting!

181
00:11:08,600 --> 00:11:11,233
Vem frågade dig egentligen, hehe?

182
00:11:11,333 --> 00:11:13,467
Hej lyssna men så,
vill ha en hamburgare till

183
00:11:13,567 --> 00:11:15,500
du kommer att behöva dina tänder
så bara sitt på din barnstol

184
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
och cool det!

185
00:11:16,900 --> 00:11:22,733
- Hej, det är roligt.
- (skrattar)

186
00:11:33,833 --> 00:11:34,700
(stans)

187
00:11:34,800 --> 00:11:38,067
(ropar)

188
00:11:38,167 --> 00:11:39,300
Hej ni,
bara håll det tyst.

189
00:11:39,400 --> 00:11:40,500
Jag vill inte ha några problem
på det här stället eller så är jag...

190
00:11:40,600 --> 00:11:46,767
(stans)
(stönande)

191
00:11:46,967 --> 00:11:49,800
Nu till några skratt.

192
00:11:49,900 --> 00:11:51,367
Ledsen att jag gör dig besviken,

193
00:11:51,467 --> 00:11:53,867
men jag kommer att vara den enda
en som skrattar här.

194
00:11:53,967 --> 00:11:55,267
(stans)

195
00:11:55,367 --> 00:11:56,933
(lätt countrymusik)

196
00:11:57,033 --> 00:11:58,067
Varför skrattar du inte?

197
00:11:58,167 --> 00:12:00,333
Roligt, va?

198
00:12:00,433 --> 00:12:01,300
[Blond man] Du kommer att göra det
slå mig rakt i ansiktet,

199
00:12:01,400 --> 00:12:04,633
är inte du?
(slag)

200
00:12:04,733 --> 00:12:06,200
- Hej!
- (ropar)

201
00:12:06,300 --> 00:12:07,700
Hej!

202
00:12:07,800 --> 00:12:12,033
(stans)

203
00:12:43,267 --> 00:12:46,633
(skratt)

204
00:12:46,733 --> 00:12:49,700
Hej, du är klar
av dem på nolltid.

205
00:12:49,800 --> 00:12:50,967
Man kan säga.

206
00:12:51,067 --> 00:12:53,000
Riktig thrash, va?

207
00:12:53,100 --> 00:12:57,167
Det kan man också säga.

208
00:12:59,300 --> 00:13:01,933
Hej, ingen chans man, maten är på mig.

209
00:13:02,033 --> 00:13:07,033
Okej, aldrig
vägra en gratis måltid.

210
00:13:18,600 --> 00:13:20,500
Bra riggar, eller hur?

211
00:13:20,600 --> 00:13:21,500
Ja.

212
00:13:21,600 --> 00:13:22,567
Vart tog du vägen?

213
00:13:22,667 --> 00:13:24,267
Söder.

214
00:13:24,367 --> 00:13:25,567
Vad sägs om en åktur?

215
00:13:25,667 --> 00:13:28,500
Varför inte?

216
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
Tuffa livsutgifter
hela dagen på hjul.

217
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Varifrån kommer du?

218
00:13:33,300 --> 00:13:35,233
Manitoba.

219
00:13:35,333 --> 00:13:37,300
Du vill lägga din
benen upp det är inga problem.

220
00:13:37,400 --> 00:13:40,233
Tack.

221
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
- Var är nycklarna?
- Va?

222
00:13:57,300 --> 00:13:58,333
I tändningen.

223
00:13:58,433 --> 00:14:01,267
Åh ja.

224
00:14:02,567 --> 00:14:04,833
(lastbil mullrar)

225
00:14:04,933 --> 00:14:06,633
Rosco Frazer.

226
00:14:06,733 --> 00:14:08,867
Åh ja, Doug O'Riordan.

227
00:14:08,967 --> 00:14:11,433
Okej Doug, låt oss ge oss ut på vägen.

228
00:14:11,533 --> 00:14:14,600
Här går vi.

229
00:14:20,267 --> 00:14:24,433
(tutar)

230
00:14:37,767 --> 00:14:39,200
Hej operatör.

231
00:14:39,300 --> 00:14:44,033
Ge mig fuzzen, ge mig den
plattfötter, ge mig polisen.

232
00:14:44,133 --> 00:14:45,433
Ge mig polisen.

233
00:14:45,533 --> 00:14:49,933
(lätt musik)

234
00:14:56,667 --> 00:14:58,667
Hej, kommer du hit ofta?

235
00:14:58,767 --> 00:15:01,767
Första gången jag
brukar träffa norr.

236
00:15:01,867 --> 00:15:05,167
Kan inte säga att jag är galen
om utsikten.

237
00:15:05,267 --> 00:15:10,100
Oroa dig inte, upp
vägen, värre.

238
00:15:10,967 --> 00:15:15,733
(sirener gråter)

239
00:15:15,867 --> 00:15:21,600
Hej, något har hänt,
slå på radion.

240
00:15:21,833 --> 00:15:23,167
[Radiomeddelande]
Intensivvård.

241
00:15:23,267 --> 00:15:25,500
Röntgen avslöjade flera
frakturer i hela kroppen.

242
00:15:25,600 --> 00:15:27,233
Läkarna säger de tre
män kommer att läggas in på sjukhus

243
00:15:27,333 --> 00:15:29,500
i minst 90 dagar.

244
00:15:29,600 --> 00:15:32,167
Med Dr Forbes ord
på ortopediska avdelningen,

245
00:15:32,267 --> 00:15:34,467
det skulle vara mycket lättare
för att återställa hackad lever

246
00:15:34,567 --> 00:15:36,200
till sin ursprungliga form.

247
00:15:36,300 --> 00:15:38,167
Ägaren, som var den första
att återfå medvetandet

248
00:15:38,267 --> 00:15:40,267
och ring polisen, sa
angriparna numrerade

249
00:15:40,367 --> 00:15:42,133
inte mer än två.

250
00:15:42,233 --> 00:15:44,767
Läkare säger att den stackars mannen är det
fortfarande i ett chocktillstånd.

251
00:15:44,867 --> 00:15:47,100
Sheriff Cooley, officeren i
ansvarig för utredningen,

252
00:15:47,200 --> 00:15:49,267
är övertygad om gänget
av lastbilskapare

253
00:15:49,367 --> 00:15:51,633
består av minst 10 män.

254
00:15:51,733 --> 00:15:54,000
Han fortsatte med att säga
jaga dessa brottslingar

255
00:15:54,100 --> 00:15:55,367
kommer att fortsätta tills de är

256
00:15:55,467 --> 00:15:57,733
säkert låst bakom
barer för livet.

257
00:15:57,833 --> 00:15:59,433
Och nu är det tillbaka till...

258
00:15:59,533 --> 00:16:04,500
Vilket rörigt
värld vi lever i.

259
00:16:08,700 --> 00:16:13,433
(sirener gråter)

260
00:16:14,967 --> 00:16:16,567
Poliser.

261
00:16:16,667 --> 00:16:18,000
Så, stor grej.

262
00:16:18,100 --> 00:16:21,233
Vi har ingenting
att oroa sig för.

263
00:16:21,333 --> 00:16:25,500
(tutar)

264
00:16:45,733 --> 00:16:47,800
(bankar)
Ja.

265
00:16:47,900 --> 00:16:50,833
Dörren.

266
00:16:55,267 --> 00:16:56,833
Jag skulle säga att du körde fort.

267
00:16:56,933 --> 00:16:58,033
Fortkörning?

268
00:16:58,133 --> 00:16:59,633
Vad pratar du
om, officer?

269
00:16:59,733 --> 00:17:01,567
Den ledaren var bra på 50.

270
00:17:01,667 --> 00:17:04,200
Gå härifrån.

271
00:17:04,300 --> 00:17:06,367
Låt mig se din
körkort.

272
00:17:06,467 --> 00:17:09,233
Din loggbok, din
lastmanifest.

273
00:17:09,333 --> 00:17:12,800
Du vet, vart du kommer
från och vart du ska.

274
00:17:12,900 --> 00:17:14,400
Vill du ha något annat?

275
00:17:14,500 --> 00:17:18,167
Inte för tillfället.

276
00:17:19,400 --> 00:17:20,500
Vad vill du?

277
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Tidningarna.

278
00:17:21,700 --> 00:17:23,033
Vilka papper?

279
00:17:23,133 --> 00:17:29,267
Loggbok, lastmanifest,
försäkring, tidningarna.

280
00:17:29,367 --> 00:17:31,700
Varför frågar du mig?

281
00:17:31,800 --> 00:17:33,733
Varför frågar jag dig?

282
00:17:33,833 --> 00:17:35,467
Det är din lastbil, eller hur?

283
00:17:35,567 --> 00:17:36,867
Mina?

284
00:17:36,967 --> 00:17:39,467
Vänta ett ögonblick.

285
00:17:39,567 --> 00:17:41,200
Allt jag gjorde var att be dig om skjuts

286
00:17:41,300 --> 00:17:42,733
och du sa: "Varför inte?"

287
00:17:42,833 --> 00:17:44,933
- Du sa...
- (pistolen spänner)

288
00:17:45,033 --> 00:17:50,300
Nu kommer du bara
ut med händerna upp.

289
00:17:50,400 --> 00:17:51,367
Hur mår du officer?

290
00:17:51,467 --> 00:17:54,233
håll käften!

291
00:17:54,333 --> 00:17:56,200
Stiga upp!

292
00:17:56,300 --> 00:17:58,767
Gå upp och gå
mot lastbilen!

293
00:17:58,867 --> 00:18:02,633
Kom igen, gå upp!

294
00:18:07,633 --> 00:18:08,367
Sprid dem!

295
00:18:08,467 --> 00:18:09,600
(sparkar)
(stönar)

296
00:18:09,700 --> 00:18:10,767
Hej, se den.

297
00:18:10,867 --> 00:18:12,900
Jag kopplade precis en
kör med honom, officer.

298
00:18:13,000 --> 00:18:14,533
Förresten, tack
mycket för ingenting.

299
00:18:14,633 --> 00:18:15,800
Hej, vad är du, döv?

300
00:18:15,900 --> 00:18:17,000
Jag sa åt dig att hålla käften!

301
00:18:17,100 --> 00:18:18,667
Jag är ren, officer.

302
00:18:18,767 --> 00:18:21,233
Jag är bara en rullar.

303
00:18:21,333 --> 00:18:23,033
Ja, din roller
tråkiga dagar är över kompis

304
00:18:23,133 --> 00:18:24,933
under de närmaste 15 åren.

305
00:18:25,033 --> 00:18:26,033
[Doug] 15 år, är du...

306
00:18:26,133 --> 00:18:27,267
Få upp händerna!

307
00:18:27,367 --> 00:18:28,700
Få upp händerna.

308
00:18:28,800 --> 00:18:32,900
15 år om
domaren gillar dig.

309
00:18:33,000 --> 00:18:38,233
Vänd dig nu om och
håll händerna uppe.

310
00:18:38,467 --> 00:18:40,533
De ledde oss en trevlig
lite jakt, eller hur?

311
00:18:40,633 --> 00:18:42,567
Vi har varit efter dig
killar i månader.

312
00:18:42,667 --> 00:18:43,567
månader?

313
00:18:43,667 --> 00:18:47,167
Få upp händerna!

314
00:18:47,267 --> 00:18:49,900
Det har funnits en
missförstånd, officer.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,933
Ho ho ho.

316
00:18:53,100 --> 00:18:55,033
Är det vad du kallar det?

317
00:18:55,133 --> 00:18:59,100
Vi kallar det lastbil
kapning, aggression,

318
00:18:59,200 --> 00:19:05,300
uppsåtlig skada på privat
egendom, brottslig förening.

319
00:19:08,600 --> 00:19:11,900
Okej ni, frys!

320
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Eller så slår jag dig
till helvetet och tillbaka.

321
00:19:13,700 --> 00:19:16,500
Släpp hårdvaran.

322
00:19:16,600 --> 00:19:20,567
Och ingen vända om
du vet vad som är bra för dig.

323
00:19:20,667 --> 00:19:23,800
Räck upp händerna nu.

324
00:19:23,900 --> 00:19:26,733
Högre!

325
00:19:27,733 --> 00:19:31,300
Du också, papperskorgen!

326
00:19:34,600 --> 00:19:35,800
Vill du döda oss?

327
00:19:35,900 --> 00:19:37,800
Gör som de säger!

328
00:19:37,900 --> 00:19:40,733
Ah.

329
00:19:49,700 --> 00:19:54,533
Wilbur, tror jag verkligen
vi borde gå.

330
00:19:54,633 --> 00:19:58,967
Du har helt rätt, Alice.

331
00:20:00,233 --> 00:20:02,467
Okej, ni poliser, i lastbilen.

332
00:20:02,567 --> 00:20:05,633
Och du, apa, öppna ryggen.

333
00:20:05,733 --> 00:20:07,867
Mannen pratar med
du, det är bäst att du gör det.

334
00:20:07,967 --> 00:20:13,333
Börja gå, och
fortsätt vända mot lastbilen.

335
00:20:13,433 --> 00:20:19,600
Förlåt grabbar, det här är inte en
brottsbyst, det är en polisbyst.

336
00:20:24,100 --> 00:20:27,867
Okej koppar, gå in.

337
00:20:30,600 --> 00:20:33,767
Stäng dörren.

338
00:20:42,933 --> 00:20:46,200
Vad gör du
tror du att du gör?

339
00:20:46,300 --> 00:20:47,200
Inga!

340
00:20:47,300 --> 00:20:49,900
Nej, nej, skjut inte!

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
Jag vill inte dö!

342
00:20:51,400 --> 00:20:54,467
(skjutning med pistol)

343
00:20:54,567 --> 00:20:58,367
(stönande)

344
00:20:58,467 --> 00:21:01,300
Dö.

345
00:21:02,300 --> 00:21:04,467
Herregud, de sköt honom!

346
00:21:04,567 --> 00:21:05,667
(upbeat musik)

347
00:21:05,767 --> 00:21:10,533
(sirener gråter)

348
00:21:11,467 --> 00:21:12,767
Vad är du så orolig för?

349
00:21:12,867 --> 00:21:14,233
Så långt som polisen
är oroliga,

350
00:21:14,333 --> 00:21:19,367
vi är bara ett par
försvunna döda kroppar.

351
00:21:19,467 --> 00:21:20,900
Du borde döda den sirenen

352
00:21:21,000 --> 00:21:26,667
eller så hittar de en av dem
de saknade döda kropparna nu.

353
00:21:26,767 --> 00:21:29,067
Någon aning om vart man ska gå?

354
00:21:29,167 --> 00:21:31,100
Du går din väg, jag går min.

355
00:21:31,200 --> 00:21:34,633
Åh, du är en ensamvarg.

356
00:21:34,733 --> 00:21:38,167
Kan inte stå ut med åsynen
mitt eget ansikte i spegeln.

357
00:21:38,267 --> 00:21:42,433
Ah, jag förstår vad du menar.

358
00:21:43,267 --> 00:21:45,433
Vart vill du åka?

359
00:21:45,533 --> 00:21:47,300
Längst bort
från dig möjligt.

360
00:21:47,400 --> 00:21:48,567
Stor.

361
00:21:48,667 --> 00:21:51,667
Jävligt ställe, det har jag
aldrig varit där.

362
00:21:51,767 --> 00:21:53,333
Jag följer med dig.

363
00:21:53,433 --> 00:21:59,600
[Doug] Visst kommer du att göra det, blå
ögon, över min döda kropp.

364
00:22:00,567 --> 00:22:02,767
Hej älskling, vad är det
första planet till Chattanooga?

365
00:22:02,867 --> 00:22:05,700
TWA, 504 på 50 minuter.

366
00:22:05,800 --> 00:22:07,533
Tack blondie.

367
00:22:07,633 --> 00:22:09,033
Kan du berätta nästa
flyg till Detroit, tack?

368
00:22:09,133 --> 00:22:12,167
Det skulle vara Pan Am,
flight 116 kl 12:35.

369
00:22:12,267 --> 00:22:14,467
Tack.

370
00:22:14,567 --> 00:22:15,933
Vad är det första
flyg härifrån?

371
00:22:16,033 --> 00:22:19,767
Det skulle vara österländskt
Flygbolag till Miami på 10 minuter.

372
00:22:19,867 --> 00:22:22,767
Men nämn det inte!

373
00:22:22,867 --> 00:22:24,267
[Uppläsare] Det här
är det sista samtalet

374
00:22:24,367 --> 00:22:27,133
för Eastern Flight 405, nu
ombordstigning vid gate 14 för Miami.

375
00:22:27,233 --> 00:22:29,767
Herr Steinberg och Mason
är vänligt efterfrågade

376
00:22:29,867 --> 00:22:32,133
för att hämta ut biljetterna
vid Östra skrivbordet

377
00:22:32,233 --> 00:22:34,767
och fortsätt omedelbart
till avgångsgrind 14.

378
00:22:34,867 --> 00:22:37,167
Herr Steinberg och Mason,
vänligen hämta dina biljetter

379
00:22:37,267 --> 00:22:42,833
vid Östra skrivbordet
och fortsätt till port 14.

380
00:22:43,567 --> 00:22:47,033
Ursäkta mig, det skulle jag
som en biljett till...

381
00:22:47,133 --> 00:22:49,533
Jag vill ha en biljett
för Miami, tack.

382
00:22:49,633 --> 00:22:52,233
Jag är ledsen sir, men
Miami-flyget är fullbokat.

383
00:22:52,333 --> 00:22:54,367
De ringde oss precis om
du kan kolla det snälla.

384
00:22:54,467 --> 00:22:57,133
- Okej, ja, Mr.
- Steinberg och Mason?

385
00:22:57,233 --> 00:22:59,300
Ja, jag är Steinberg
och det här är Mr Mason.

386
00:22:59,400 --> 00:23:00,733
Okej, här du
är första klass,

387
00:23:00,833 --> 00:23:02,667
men du borde skynda dig innan
du missar ditt flyg.

388
00:23:02,767 --> 00:23:03,833
Tack.

389
00:23:03,933 --> 00:23:05,067
Okej, du är välkommen.

390
00:23:05,167 --> 00:23:07,467
Kom igen Perry, låt oss gå.

391
00:23:07,567 --> 00:23:11,300
- Tack.
- Tack.

392
00:23:13,767 --> 00:23:17,933
(slår)

393
00:23:20,200 --> 00:23:21,533
Herr Steinberg och Mason?

394
00:23:21,633 --> 00:23:22,500
- Ja, det är vi.
- Ja.

395
00:23:22,600 --> 00:23:25,367
Snälla den här vägen.

396
00:23:25,467 --> 00:23:29,967
(lätt musik)

397
00:23:38,767 --> 00:23:40,367
Spänn fast bältet snälla sir.

398
00:23:40,467 --> 00:23:42,367
Fäst.

399
00:23:42,467 --> 00:23:44,567
Hej, hon menar den här.

400
00:23:44,667 --> 00:23:45,933
Åh, rätt.

401
00:23:46,033 --> 00:23:47,700
Hans första flyg.

402
00:23:47,800 --> 00:23:51,267
Tja om du behöver
vad som helst, ring bara.

403
00:23:51,367 --> 00:23:52,533
Fick du det?

404
00:23:52,633 --> 00:23:54,000
Om du behöver något,
tryck bara på den här knappen

405
00:23:54,100 --> 00:23:55,767
och flygvärdinnan
kommer springande.

406
00:23:55,867 --> 00:23:57,667
Men om du måste spy,

407
00:23:57,767 --> 00:24:01,933
du använder den här väskan, okej?

408
00:24:02,733 --> 00:24:07,167
Kom igen, det är en doggie bag.

409
00:24:07,267 --> 00:24:11,400
Hej, de stängde
dörren känner jag mig innesluten.

410
00:24:11,500 --> 00:24:14,767
Det är vad de
vanligtvis stänga, dörren.

411
00:24:14,867 --> 00:24:16,100
Innan start.

412
00:24:16,200 --> 00:24:19,033
Åh.

413
00:24:19,333 --> 00:24:22,967
Något säger mig
det har varit ett pyssel.

414
00:24:23,067 --> 00:24:24,600
Ja, K1 kommer att bli riktigt arg.

415
00:24:24,700 --> 00:24:25,600
Ja.

416
00:24:25,700 --> 00:24:29,867
(slår)

417
00:24:31,967 --> 00:24:32,867
Vad händer?

418
00:24:32,967 --> 00:24:35,867
Slår mig.

419
00:24:55,100 --> 00:24:58,567
Vill du följa mig snälla?

420
00:24:58,667 --> 00:25:00,867
Det var allt, festen är över.

421
00:25:00,967 --> 00:25:03,900
Antar det.

422
00:25:09,333 --> 00:25:12,167
Ja.

423
00:25:16,967 --> 00:25:18,700
En minut till och
du skulle sakna oss.

424
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
Det var väl inte mitt fel.

425
00:25:21,500 --> 00:25:26,400
Mitt flyg från
Washington var sen.

426
00:25:29,433 --> 00:25:32,100
Något annat?

427
00:25:32,200 --> 00:25:35,533
Åh ja, jag nästan
glömde, siffror.

428
00:25:35,633 --> 00:25:39,100
Här är nyckeln till attachén
fodral och för ärmslut.

429
00:25:39,200 --> 00:25:40,100
Okej.

430
00:25:40,200 --> 00:25:43,100
Lycka till grabbar, lycka till.

431
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Åh, det finns en sak.

432
00:25:45,100 --> 00:25:47,333
Får jag be er en tjänst?

433
00:25:47,433 --> 00:25:49,433
Vänligen skriv inte in din rapport

434
00:25:49,533 --> 00:25:53,600
att jag var sen att komma hit.

435
00:25:53,700 --> 00:25:55,867
Okej, bara denna gång.

436
00:25:55,967 --> 00:26:00,967
Okej, tack a
mycket, uppskattar det.

437
00:26:35,400 --> 00:26:39,300
Ska vi öppna den?

438
00:26:41,433 --> 00:26:44,267
Nyckel.

439
00:27:16,067 --> 00:27:18,500
Jag gillar det inte.

440
00:27:18,600 --> 00:27:21,967
Du såg hans ID, mannen
var en regeringsombud.

441
00:27:22,067 --> 00:27:23,433
Så vad?

442
00:27:23,533 --> 00:27:28,233
Vi stal inte
fall gav han det till oss.

443
00:27:28,333 --> 00:27:31,267
Du har rätt, du har rätt!

444
00:27:31,367 --> 00:27:34,167
ha!

445
00:27:34,267 --> 00:27:38,000
Hej, vad har du i åtanke?

446
00:27:38,100 --> 00:27:42,467
Försvinn, njut av min vindfall.

447
00:27:42,567 --> 00:27:44,333
Alla mina problem
är över, vän.

448
00:27:44,433 --> 00:27:48,333
Uh, våra problem är över.

449
00:27:48,433 --> 00:27:52,167
Kom igen, låt oss gå till
john och dela vår oväntade vind.

450
00:27:52,267 --> 00:27:55,267
Sitt still.

451
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Titta, kommer du
till john eller inte!

452
00:27:58,900 --> 00:27:59,933
(tjusar)

453
00:28:00,033 --> 00:28:03,767
Sätt dig ner i Miami.

454
00:28:05,133 --> 00:28:10,133
Sedan är det varje
skräp för sig själv.

455
00:28:23,533 --> 00:28:25,167
Sir, var är toaletten?

456
00:28:25,267 --> 00:28:28,700
Hela världen
är en toalett, man.

457
00:28:28,800 --> 00:28:31,033
Men jag antar den du
önskan finns där borta.

458
00:28:31,133 --> 00:28:33,967
Tack.

459
00:28:42,933 --> 00:28:45,733
Dina idioter tog tag i
fel Mason och Steinberg.

460
00:28:45,833 --> 00:28:47,533
Naturligtvis gjorde de inte det
prata, eftersom de riktiga

461
00:28:47,633 --> 00:28:49,533
är här i Miami.

462
00:28:49,633 --> 00:28:51,600
Jag känner lukten av en agent en mil bort.

463
00:28:51,700 --> 00:28:52,900
Flygplatsen kryper
med regeringsmän

464
00:28:53,000 --> 00:28:54,367
väntar på att träffa dem.

465
00:28:54,467 --> 00:28:56,467
Okej K1, direkt.

466
00:28:56,567 --> 00:28:59,400
Ja.

467
00:29:05,167 --> 00:29:06,700
[Doug] Åh visst,
det finns inga lediga platser.

468
00:29:06,800 --> 00:29:10,367
[Man] Gå härifrån.

469
00:29:10,467 --> 00:29:12,567
(knacka)

470
00:29:12,667 --> 00:29:13,933
Kommer du att ta lång tid, sir?

471
00:29:14,033 --> 00:29:15,267
[Man] Vem vet?

472
00:29:15,367 --> 00:29:16,800
Kan du skynda på det snälla?

473
00:29:16,900 --> 00:29:18,167
[Man] Det finns några saker
i livet som inte kan skyndas på.

474
00:29:18,267 --> 00:29:19,600
Blå ögon.

475
00:29:19,700 --> 00:29:20,800
I hörnet.

476
00:29:20,900 --> 00:29:23,733
Här inne?

477
00:29:23,967 --> 00:29:29,700
50/50 och varje
människan för sig själv.

478
00:29:30,033 --> 00:29:32,400
(fyrverkerier exploderar)

479
00:29:32,500 --> 00:29:33,833
Skott!

480
00:29:33,933 --> 00:29:38,200
(ropar)

481
00:29:43,967 --> 00:29:45,467
Rör dig inte, ingen rör på sig!

482
00:29:45,567 --> 00:29:48,600
Det är det män, skaffa
där borta, få upp dem!

483
00:29:48,700 --> 00:29:53,133
Få de männen mot väggen.

484
00:29:53,233 --> 00:29:56,533
Titta under de där stånden!

485
00:29:56,633 --> 00:29:59,033
Få upp händerna och
håll nere byxorna.

486
00:29:59,133 --> 00:30:01,533
Frys och skit inte!

487
00:30:01,633 --> 00:30:04,533
Håll den precis där du är!

488
00:30:04,633 --> 00:30:05,933
Lura inte, man.

489
00:30:06,033 --> 00:30:07,133
(fjäska)

490
00:30:07,233 --> 00:30:11,667
Hitta dem, de måste
vara här någonstans!

491
00:30:11,767 --> 00:30:13,267
Vem letar de efter?

492
00:30:13,367 --> 00:30:14,800
Vet inte.

493
00:30:14,900 --> 00:30:16,333
Stanna där du är!

494
00:30:16,433 --> 00:30:18,000
Vem avlossade de där skotten?

495
00:30:18,100 --> 00:30:20,567
Ingen avlossade några skott.

496
00:30:20,667 --> 00:30:22,500
Två pojkar kastade några
smällare i den där papperskorgen

497
00:30:22,600 --> 00:30:24,000
sen sprang de ut.

498
00:30:24,100 --> 00:30:25,133
Smällare?

499
00:30:25,233 --> 00:30:27,633
Ja, jag såg dem göra det.

500
00:30:27,733 --> 00:30:30,567
Okej, men ingen rör sig
tills ballistiken kommer hit.

501
00:30:30,667 --> 00:30:33,800
Se upp chefen,
bakom dörren!

502
00:30:33,900 --> 00:30:35,867
Okej Kojac, du fick oss.

503
00:30:35,967 --> 00:30:38,133
Ta det bara lugnt.

504
00:30:38,233 --> 00:30:41,467
Vad sägs om att låta oss
gå på en trevägsdelning?

505
00:30:41,567 --> 00:30:43,200
Jag vet att du inte kommer att tro detta,

506
00:30:43,300 --> 00:30:46,833
men vi fick tag på
pengarna av en slump.

507
00:30:46,933 --> 00:30:48,800
Jag tar det.

508
00:30:48,900 --> 00:30:50,400
Ja, du vet hur det är.

509
00:30:50,500 --> 00:30:53,767
Åh ja, visst.

510
00:30:54,267 --> 00:30:57,267
Det är sant.

511
00:31:04,233 --> 00:31:09,167
(klicka på slutaren)

512
00:31:13,367 --> 00:31:18,200
Okej tack
tillbaka, tillbaka, tillbaka.

513
00:31:42,133 --> 00:31:44,500
Ledsen att mina män var tvungna
var så hård mot dig.

514
00:31:44,600 --> 00:31:47,800
Men vi var tvungna att få det att se bra ut.

515
00:31:47,900 --> 00:31:51,633
Namnet är Scott, Jeremy Scott.

516
00:31:51,733 --> 00:31:52,900
Hej Jeremy.

517
00:31:53,000 --> 00:31:54,700
- Hej.
- Hej.

518
00:31:54,800 --> 00:31:56,133
Hej.

519
00:31:56,233 --> 00:31:57,367
Mina komplimanger.

520
00:31:57,467 --> 00:31:59,367
Du agerade ditt
delar briljant.

521
00:31:59,467 --> 00:32:00,767
När jag hörde dessa skott,

522
00:32:00,867 --> 00:32:03,567
för en sekund tänkte jag
ni hade haft det.

523
00:32:03,667 --> 00:32:05,867
Misstag smällare
för kulor.

524
00:32:05,967 --> 00:32:08,800
Ja.

525
00:32:09,267 --> 00:32:12,200
Du vet, poserar som
billiga huvor var rent geni

526
00:32:12,300 --> 00:32:13,433
från din sida.

527
00:32:13,533 --> 00:32:16,800
Vad annat kan vi göra,
annonsera vilka vi var?

528
00:32:16,900 --> 00:32:18,667
Nej, självklart inte.

529
00:32:18,767 --> 00:32:23,133
Bra sett som vi är
vilka vi är, det här är mitt.

530
00:32:23,233 --> 00:32:27,300
Ja, naturligtvis, menar jag.

531
00:32:27,600 --> 00:32:29,700
Hett, va?

532
00:32:29,800 --> 00:32:32,967
Du sa det.

533
00:32:33,900 --> 00:32:36,133
Jag skulle ge en arm
att vara som er.

534
00:32:36,233 --> 00:32:39,467
Var träningen tuff?

535
00:32:39,567 --> 00:32:40,733
Ja.

536
00:32:40,833 --> 00:32:42,933
Chefen kan inte
vänta på att träffa dig.

537
00:32:43,033 --> 00:32:45,767
Jag menar att han är riktigt exalterad.

538
00:32:45,867 --> 00:32:47,367
Chef?

539
00:32:47,467 --> 00:32:49,533
Hur är chefen?

540
00:32:49,633 --> 00:32:51,233
Vi kallar honom Tiger.

541
00:32:51,333 --> 00:32:53,200
Han kan vara lika söt
som en fitta,

542
00:32:53,300 --> 00:32:55,900
men om han fångar dig att doppa
dina morrhår i hans mjölk,

543
00:32:56,000 --> 00:32:59,700
ta bara livet av dig.

544
00:32:59,800 --> 00:33:02,800
Det påminner mig om när
du skriver din rapport,

545
00:33:02,900 --> 00:33:05,167
om du skulle lämna
smällaren biten,

546
00:33:05,267 --> 00:33:09,367
Jag skulle verkligen uppskatta det.

547
00:33:10,367 --> 00:33:14,267
Om du behåller
din mun stängd.

548
00:33:14,367 --> 00:33:17,700
Du hörde honom.

549
00:33:18,000 --> 00:33:19,467
Ja, jag förstår
allt om det,

550
00:33:19,567 --> 00:33:23,367
men hur är det med Fidel Castro?

551
00:33:23,467 --> 00:33:25,200
Han har precis vaknat
upp vid middagstid, sir.

552
00:33:25,300 --> 00:33:28,167
Vilken typ av
är han revolutionär?

553
00:33:28,267 --> 00:33:30,367
Han sover mer
än Raquel Welch.

554
00:33:30,467 --> 00:33:32,333
Han spelade
basket igår kväll,

555
00:33:32,433 --> 00:33:34,000
sedan njöt av
sällskap av en kvinna tills

556
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
vid sextiden i morse.

557
00:33:35,200 --> 00:33:37,700
Hur är hans hälsa?

558
00:33:37,800 --> 00:33:39,567
Den (talar utländska
språk) satellit

559
00:33:39,667 --> 00:33:41,533
har precis skickat ut
denna information.

560
00:33:41,633 --> 00:33:42,467
Så?

561
00:33:42,567 --> 00:33:44,500
Blodtryck 80 upp till 130,

562
00:33:44,600 --> 00:33:47,467
hjärtat slog 48 kl
vila, 49 under stress.

563
00:33:47,567 --> 00:33:50,633
Muskeltonus utmärkt, sov
Tja, regelbunden matsmältning,

564
00:33:50,733 --> 00:33:53,433
gör avföring som en bebis,
inga tecken på diarré

565
00:33:53,533 --> 00:33:55,300
eller andra avvikelser.

566
00:33:55,400 --> 00:33:58,667
Så skäggets
i bra form va?

567
00:33:58,767 --> 00:33:59,600
Du sa det, sir.

568
00:33:59,700 --> 00:34:00,400
Skit.

569
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
(pipande)

570
00:34:02,400 --> 00:34:03,833
Bara en minut.

571
00:34:03,933 --> 00:34:05,867
Hej?

572
00:34:05,967 --> 00:34:09,633
Åh bra, skicka in dem direkt.

573
00:34:09,733 --> 00:34:13,033
Jag kommer genast tillbaka.

574
00:34:13,133 --> 00:34:17,967
Agenter Mason och
Steinberg, sir.

575
00:34:21,833 --> 00:34:24,133
Okej Scott, du kan gå nu.

576
00:34:24,233 --> 00:34:28,400
(pipande)

577
00:34:30,267 --> 00:34:32,133
De fick vår man
i Havanna, sir.

578
00:34:32,233 --> 00:34:33,267
Synd.

579
00:34:33,367 --> 00:34:37,033
Han var en bra agent.

580
00:34:39,167 --> 00:34:41,733
Väl.

581
00:34:41,833 --> 00:34:43,700
Välkommen till Miami, pojkar.

582
00:34:43,800 --> 00:34:44,900
Tack, sir.

583
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Ja.

584
00:34:46,300 --> 00:34:48,200
Kyss mig, jag är svart.

585
00:34:48,300 --> 00:34:53,533
(skrattar)
Bra förklädnad.

586
00:34:57,333 --> 00:35:00,167
Tja, vem skulle ha gjort det
drömde det där under

587
00:35:00,267 --> 00:35:03,600
dessa smutsiga, stinkande trasor

588
00:35:03,700 --> 00:35:07,100
gömmer två av
våra bästa agenter?

589
00:35:07,200 --> 00:35:11,400
Två utvalda från över
10 000 sökande.

590
00:35:11,500 --> 00:35:15,000
Tja, vi hade bara tur.

591
00:35:15,100 --> 00:35:18,933
Låt oss hoppas att det förblir så.

592
00:35:19,033 --> 00:35:22,933
Du blir inte
piloter, klättrare, dykare,

593
00:35:23,033 --> 00:35:27,800
skyttar, karateexperter,
fallskärmshoppare, sabotörer,

594
00:35:27,900 --> 00:35:32,100
knivkastare, experter på
kod, radiosändning,

595
00:35:32,200 --> 00:35:35,367
signaler, kamouflage,
medicin, kemikalier

596
00:35:35,467 --> 00:35:38,633
bara av ren tur!

597
00:35:38,733 --> 00:35:40,100
Hmm.

598
00:35:40,200 --> 00:35:45,100
Och agent Steinberg är det
också en buktalare, sir.

599
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
Verkligen?

600
00:35:47,700 --> 00:35:50,233
Och Mason är en stor
diskmaskin, sir.

601
00:35:50,333 --> 00:35:52,833
Va.

602
00:35:52,933 --> 00:35:57,500
- Åh.
- (pipande)

603
00:35:58,867 --> 00:36:00,600
De fick vår man
i Alaska, sir.

604
00:36:00,700 --> 00:36:04,067
- Synd.
- Synd.

605
00:36:04,167 --> 00:36:09,300
Du vet, det förvånar mig
hur en man i din storlek

606
00:36:09,400 --> 00:36:11,933
kan skala vertikalt
murar och byggnader.

607
00:36:12,033 --> 00:36:13,533
Jag förstår bara inte det.

608
00:36:13,633 --> 00:36:18,400
Han är något
annars, en riktig spindel.

609
00:36:18,500 --> 00:36:21,233
Inget skit?

610
00:36:21,333 --> 00:36:22,233
Ingen skit, sir.

611
00:36:22,333 --> 00:36:23,467
(skrattar)

612
00:36:23,567 --> 00:36:25,067
Okej, ska vi gå?

613
00:36:25,167 --> 00:36:28,000
Ja.

614
00:36:28,533 --> 00:36:29,633
(pipande)

615
00:36:29,733 --> 00:36:30,433
Sir titta, de
fick vår man i Rom!

616
00:36:30,533 --> 00:36:33,800
Gå härifrån.

617
00:36:53,000 --> 00:36:54,967
Vi kommer inte att behöva
du idag, löjtnant.

618
00:36:55,067 --> 00:36:57,567
Agent Mason kommer att göra det
styra helikoptern.

619
00:36:57,667 --> 00:37:00,300
Ja sir.

620
00:37:00,400 --> 00:37:02,533
Jag tror att jag stannar
här medan du går upp.

621
00:37:02,633 --> 00:37:03,700
Jag har ett par
saker att kolla på...

622
00:37:03,800 --> 00:37:04,933
Oroa dig inte, Steinberg.

623
00:37:05,033 --> 00:37:08,067
Allt du måste
gör idag kan vänta.

624
00:37:08,167 --> 00:37:11,333
(skrattar)

625
00:37:11,433 --> 00:37:13,333
Är du galen eller något?

626
00:37:13,433 --> 00:37:15,233
Hej, du är ingen pilot!

627
00:37:15,333 --> 00:37:16,533
Ah håll käften, för
en miljon dollar

628
00:37:16,633 --> 00:37:20,867
Jag ska flyga rymdfärjan.

629
00:37:30,367 --> 00:37:34,533
Okej Mason, låt oss gå.

630
00:37:36,300 --> 00:37:40,533
(virrande)

631
00:37:41,433 --> 00:37:44,600
Åh gud hjälp!

632
00:37:53,033 --> 00:37:57,600
(upbeat musik)

633
00:38:04,200 --> 00:38:07,367
Tryck okej?

634
00:38:08,700 --> 00:38:09,833
Förgasaren?

635
00:38:09,933 --> 00:38:11,100
Va.

636
00:38:11,200 --> 00:38:15,533
Okej Mason, chef
mot Miami Beach.

637
00:38:15,633 --> 00:38:18,467
Rätt.

638
00:38:22,067 --> 00:38:23,833
Stäng av radion Mason,

639
00:38:23,933 --> 00:38:26,600
vi har några långa
öron här omkring.

640
00:38:26,700 --> 00:38:27,600
Hör du det?

641
00:38:27,700 --> 00:38:29,433
Många långa öron här.

642
00:38:29,533 --> 00:38:32,367
Säker.

643
00:38:35,000 --> 00:38:37,167
Ser du det där nere?

644
00:38:37,267 --> 00:38:39,400
Det är Miami Beach.

645
00:38:39,500 --> 00:38:40,967
Alla turister gör det enkelt

646
00:38:41,067 --> 00:38:42,400
för de jävlarna att mingla

647
00:38:42,500 --> 00:38:44,833
med alla ärliga
miljonärer på semester.

648
00:38:44,933 --> 00:38:47,167
Deras plan är
sanslöst, pojkar.

649
00:38:47,267 --> 00:38:49,067
Du måste stoppa dem.

650
00:38:49,167 --> 00:38:50,633
Du kan lita på oss.

651
00:38:50,733 --> 00:38:54,033
Ja, åh ja, ta
en titt där nere.

652
00:38:54,133 --> 00:38:56,367
Det är det bästa
hotell på stranden.

653
00:38:56,467 --> 00:38:59,233
Det finns en $2500 per dag
svit bokad i ditt namn.

654
00:38:59,333 --> 00:39:01,267
Du har planerna
för byggnaden.

655
00:39:01,367 --> 00:39:04,100
Jag föreställer mig att du har
redan studerat.

656
00:39:04,200 --> 00:39:07,800
Vi känner till det hotellet
ut och in, sir.

657
00:39:07,900 --> 00:39:11,233
Självklart gör du det.

658
00:39:11,600 --> 00:39:14,533
Som du vet kommer du att bli det
förklädd till rika texaner

659
00:39:14,633 --> 00:39:16,700
ute en bra stund.

660
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
Vi klarar oss, sir.

661
00:39:18,300 --> 00:39:19,767
Ja.

662
00:39:19,867 --> 00:39:21,967
Ah, titta, se den mannen
där nere på sidan

663
00:39:22,067 --> 00:39:24,533
med glassvagnen?

664
00:39:24,633 --> 00:39:26,100
Han är en av våra agenter.

665
00:39:26,200 --> 00:39:27,533
Har en hjärna som en dator,

666
00:39:27,633 --> 00:39:30,433
missar aldrig något.

667
00:39:30,533 --> 00:39:33,800
Du kanske inte tror
detta men han var min idé.

668
00:39:33,900 --> 00:39:35,400
Var, va?

669
00:39:35,500 --> 00:39:39,433
Okej, låt oss ta
denna show på vägen.

670
00:39:39,533 --> 00:39:42,367
Okej.

671
00:39:44,167 --> 00:39:46,367
[Tiger] Okej
Mason, du är först.

672
00:39:46,467 --> 00:39:47,667
Främre.

673
00:39:47,767 --> 00:39:48,500
(klickar på kameran)

674
00:39:48,600 --> 00:39:50,533
Vänster profil.

675
00:39:50,633 --> 00:39:53,133
Tillbaka.

676
00:39:53,233 --> 00:39:55,433
Armarna ut.

677
00:39:55,533 --> 00:39:58,333
Rätt profil.

678
00:39:58,433 --> 00:40:00,367
Okej du är klar.

679
00:40:00,467 --> 00:40:02,267
Okej Steinberg.

680
00:40:02,367 --> 00:40:03,900
Främre.

681
00:40:04,000 --> 00:40:05,367
Vänster.

682
00:40:05,467 --> 00:40:07,500
Tillbaka.

683
00:40:07,600 --> 00:40:09,433
Armarna ut.

684
00:40:09,533 --> 00:40:11,133
Rätt profil.

685
00:40:11,233 --> 00:40:12,300
Du är klar.

686
00:40:12,400 --> 00:40:15,200
(skratt)

687
00:40:15,300 --> 00:40:16,033
Hej Sam.

688
00:40:16,133 --> 00:40:17,867
[Sam] Hej!

689
00:40:17,967 --> 00:40:21,267
Åh, det är de här.

690
00:40:21,367 --> 00:40:22,633
Hej Sam.

691
00:40:22,733 --> 00:40:23,900
Hej.

692
00:40:24,000 --> 00:40:26,667
Nu dessutom
till dina vanliga talanger

693
00:40:26,767 --> 00:40:31,133
Jag har bett Sam att förbereda en
lite extra för dig.

694
00:40:31,233 --> 00:40:33,100
Varsågod, Sam.

695
00:40:33,200 --> 00:40:37,400
Dessa små bebisar innehåller
vad vi kallar Eros Plus,

696
00:40:37,500 --> 00:40:39,733
en kärleksframkallande drog.

697
00:40:39,833 --> 00:40:42,033
Du vet lika bra
Jag hur viktigt det är

698
00:40:42,133 --> 00:40:46,333
i ditt yrke att vara på
goda relationer med damerna.

699
00:40:46,433 --> 00:40:48,067
Kort skur på kläderna

700
00:40:48,167 --> 00:40:50,700
och ingen kvinna kommer att bli det
kunna motstå dig.

701
00:40:50,800 --> 00:40:54,233
Alltså att förvandla sig själv till
en gruva av information.

702
00:40:54,333 --> 00:40:55,300
Och det fungerar?

703
00:40:55,400 --> 00:40:58,833
(skrattar)

704
00:40:58,933 --> 00:41:00,833
Hej vänta lite,
Det behöver jag inte.

705
00:41:00,933 --> 00:41:01,833
Prova honom.

706
00:41:01,933 --> 00:41:03,600
(sprutar)

707
00:41:03,700 --> 00:41:06,367
Bara en minut.

708
00:41:06,467 --> 00:41:07,600
Molly?

709
00:41:07,700 --> 00:41:09,133
[Molly] Ja sir?

710
00:41:09,233 --> 00:41:10,267
[Tiger] Skulle
kommer du in snälla?

711
00:41:10,367 --> 00:41:12,900
Ja sir.

712
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
Sam.

713
00:41:16,100 --> 00:41:18,300
Nu kommer denna Molly som kommer in.

714
00:41:18,400 --> 00:41:20,833
Hon har varit med oss i 15 år.

715
00:41:20,933 --> 00:41:22,667
Hon är som en sten.

716
00:41:22,767 --> 00:41:25,400
Hon vet inte ens
vad ordet sex betyder!

717
00:41:25,500 --> 00:41:26,833
Hon är som en sten.

718
00:41:26,933 --> 00:41:28,533
(skrattar)

719
00:41:28,633 --> 00:41:31,700
(knacka)

720
00:41:31,800 --> 00:41:34,633
Kom in.

721
00:41:36,067 --> 00:41:37,633
Molly, jag skulle vilja ha en lista

722
00:41:37,733 --> 00:41:41,300
av all personal i
den operativa delen.

723
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
Jag skulle vilja ha en lista
om sina uppgifter,

724
00:41:43,700 --> 00:41:48,267
färgen på deras ögon,
storleken på deras kläder,

725
00:41:48,367 --> 00:41:54,533
om de är högerhänta,
vänsterhänta, deras skostorlek.

726
00:41:55,033 --> 00:41:57,267
(skrattar)

727
00:41:57,367 --> 00:41:59,600
Molly, Molly!

728
00:41:59,700 --> 00:42:00,667
Hej.

729
00:42:00,767 --> 00:42:03,600
Hej.

730
00:42:04,300 --> 00:42:06,133
Du kan gå nu, Molly.

731
00:42:06,233 --> 00:42:07,800
Håll käften.

732
00:42:07,900 --> 00:42:11,200
Åh, för guds skull
Mason, berätta för henne.

733
00:42:11,300 --> 00:42:13,600
Du kan gå nu.

734
00:42:13,700 --> 00:42:16,067
Ja.

735
00:42:16,167 --> 00:42:17,800
Tack.

736
00:42:17,900 --> 00:42:19,833
Trevligt att träffa dig.

737
00:42:19,933 --> 00:42:22,933
- Hejdå.
- Hejdå.

738
00:42:24,300 --> 00:42:27,133
Hej då.

739
00:42:32,400 --> 00:42:34,333
Vad tycker ni, pojkar?

740
00:42:34,433 --> 00:42:36,000
Sam, du är ett riktigt geni.

741
00:42:36,100 --> 00:42:37,300
(skrattar)

742
00:42:37,400 --> 00:42:42,300
Åh, visa dem
nästa sak, Sam.

743
00:42:46,300 --> 00:42:49,333
Nu är det otroligt.

744
00:42:49,433 --> 00:42:52,100
Riv den längsgående
och det är precis som

745
00:42:52,200 --> 00:42:54,867
någon annan rulle toalettpapper.

746
00:42:54,967 --> 00:42:57,233
Och i nödsituationer
den kan till och med användas

747
00:42:57,333 --> 00:43:01,200
i denna mer traditionella användning.

748
00:43:01,300 --> 00:43:02,500
Men.

749
00:43:02,600 --> 00:43:04,167
- Men?
- Men?

750
00:43:04,267 --> 00:43:06,567
(skrattar)

751
00:43:06,667 --> 00:43:12,467
Används längsgående, det
blir mycket motståndskraftig.

752
00:43:12,567 --> 00:43:17,067
Kunde dra en lastbil, support
vikten av en linbana.

753
00:43:17,167 --> 00:43:20,267
Ingen mer klättring
ut genom ett fönster.

754
00:43:20,367 --> 00:43:22,500
Äter du a
mycket hjärnmat?

755
00:43:22,600 --> 00:43:23,933
Det är inte allt!

756
00:43:24,033 --> 00:43:26,167
- Nej?
- Nej!

757
00:43:26,267 --> 00:43:30,533
(skrattar)

758
00:43:32,400 --> 00:43:34,800
Nåväl, här är vi.

759
00:43:34,900 --> 00:43:36,800
Vad tycker du om det?

760
00:43:36,900 --> 00:43:40,233
Är hon inte en syn för ömma ögon?

761
00:43:40,333 --> 00:43:42,700
Kom igen, ta en
titta på det här, titta.

762
00:43:42,800 --> 00:43:44,700
Vad sägs om det?

763
00:43:44,800 --> 00:43:49,600
Sex horn, guld, vackert,
vacker, vacker!

764
00:43:49,700 --> 00:43:51,900
Låt mig visa dig.

765
00:43:52,000 --> 00:43:56,433
(skjutning med pistol)

766
00:43:58,433 --> 00:44:01,867
Även färgen, även den
färgen är skottsäker!

767
00:44:01,967 --> 00:44:03,067
(skrattar)

768
00:44:03,167 --> 00:44:05,433
Bra jobbat, Sam.

769
00:44:05,533 --> 00:44:07,667
Förutom
dess vanliga funktioner,

770
00:44:07,767 --> 00:44:10,900
vi har lagt till en
självförstörande mekanism.

771
00:44:11,000 --> 00:44:13,800
Tryck bara på det röda
knappen där och du har

772
00:44:13,900 --> 00:44:16,867
bara fem sekunder att komma undan.

773
00:44:16,967 --> 00:44:18,933
Inget utkastsstol?

774
00:44:19,033 --> 00:44:20,733
Vad är toppfarten?

775
00:44:20,833 --> 00:44:22,800
Strax under 200 miles i timmen.

776
00:44:22,900 --> 00:44:25,133
Det är allt vi behöver,
plockad för fortkörning.

777
00:44:25,233 --> 00:44:27,533
Jo, det har du
gjorde det igen Sam.

778
00:44:27,633 --> 00:44:33,767
Allt perfekt ner
till sista minuten.

779
00:44:33,867 --> 00:44:35,867
Hur är det med registreringen?

780
00:44:35,967 --> 00:44:37,400
Vad?

781
00:44:37,500 --> 00:44:40,133
Registreringen har löpt ut.

782
00:44:40,233 --> 00:44:41,133
Utgått?

783
00:44:41,233 --> 00:44:43,000
Ja, titta på det.

784
00:44:43,100 --> 00:44:45,533
Fantastisk.

785
00:44:45,633 --> 00:44:48,467
Och du förväntar dig att vi ska köra den?

786
00:44:48,567 --> 00:44:51,133
Och tänk om en polis slutar
oss, vad säger vi?

787
00:44:51,233 --> 00:44:53,100
Är vi CIA?

788
00:44:53,200 --> 00:44:54,600
Och hur är det med gasen?

789
00:44:54,700 --> 00:44:59,033
Fyllde du på henne eller gjorde
måste vi gå ut och trycka på?

790
00:44:59,133 --> 00:45:00,500
Sam?

791
00:45:00,600 --> 00:45:03,800
Jag är ledsen, misstag
av en av pojkarna.

792
00:45:03,900 --> 00:45:06,333
Inte mina pojkar, inte mina pojkar!

793
00:45:06,433 --> 00:45:08,833
Du fixar det!

794
00:45:08,933 --> 00:45:11,767
- Sir, sir?
- Ja?

795
00:45:11,867 --> 00:45:13,333
Fixa det.

796
00:45:13,433 --> 00:45:16,967
Dina kläder är klara,
och här är dokumenten.

797
00:45:17,067 --> 00:45:19,667
Pojkar, titta pojkar.

798
00:45:19,767 --> 00:45:21,967
När du skriver ut din rapport,

799
00:45:22,067 --> 00:45:23,967
om du bara kunde
typ förbise

800
00:45:24,067 --> 00:45:30,233
den utgångna registreringen
Jag skulle verkligen uppskatta det.

801
00:45:37,533 --> 00:45:42,467
Tja om du håller
din mun stängd.

802
00:45:43,067 --> 00:45:47,000
- Okej.
- Du har det.

803
00:45:48,133 --> 00:45:51,967
Det är allt, Sam.

804
00:45:52,233 --> 00:45:55,733
Okej, dina kläder är klara.

805
00:45:55,833 --> 00:45:57,033
Här är dina kort.

806
00:45:57,133 --> 00:45:58,733
Obegränsat antal kreditkort.

807
00:45:58,833 --> 00:46:01,567
Du har en amerikan
Express-kort, Diner's Club,

808
00:46:01,667 --> 00:46:05,300
Carte Blanche,
Master Charge, Visa.

809
00:46:05,400 --> 00:46:08,767
Du tillhör yachten
klubb, golfklubb, tennisklubb,

810
00:46:08,867 --> 00:46:12,367
country club, sex
klubb, Playboy klubb.

811
00:46:12,467 --> 00:46:15,900
Din licens till
jaga, fiska och döda.

812
00:46:16,000 --> 00:46:17,600
Det har vi väl
fick allt.

813
00:46:17,700 --> 00:46:21,533
Åh nej, det finns
en annan sak.

814
00:46:21,633 --> 00:46:25,500
Den här kommer att göra
dina käkar tappar.

815
00:46:25,600 --> 00:46:29,767
(surr)

816
00:46:32,500 --> 00:46:38,600
Okej, nu pojkar ett mirakel
av modern teknik.

817
00:46:39,267 --> 00:46:40,900
Är ni redo herrar?

818
00:46:41,000 --> 00:46:43,200
Gå.

819
00:46:43,300 --> 00:46:47,133
Vi lägger i din
tänder en mikrokapsel.

820
00:46:47,233 --> 00:46:50,667
Med hjälp av denna kapsel
och Boyer-satelliten

821
00:46:50,767 --> 00:46:53,200
vi kommer att kunna
peka ut dina positioner

822
00:46:53,300 --> 00:46:55,133
var som helst på
denna planets ansikte,

823
00:46:55,233 --> 00:46:59,300
ner till cirka tre fot.

824
00:47:05,067 --> 00:47:06,667
Inget skit.

825
00:47:06,767 --> 00:47:08,367
Ingen skit!

826
00:47:08,467 --> 00:47:11,867
Är inte det fantastiskt?

827
00:47:11,967 --> 00:47:16,967
Ja, är du säker
det kommer inte att falla ut liksom

828
00:47:17,067 --> 00:47:18,833
vet du om någon slår mig?

829
00:47:18,933 --> 00:47:19,833
(skrattar)

830
00:47:19,933 --> 00:47:21,367
uteslutet.

831
00:47:21,467 --> 00:47:23,200
De sitter fast i dina tänder

832
00:47:23,300 --> 00:47:25,300
och förankrad i ditt käkben.

833
00:47:25,400 --> 00:47:27,600
Och det är inte allt,
om vi försöker ta bort det

834
00:47:27,700 --> 00:47:29,233
utan att först avaktivera den,

835
00:47:29,333 --> 00:47:31,633
hela den här byggnaden skulle
vara bara en annan adress.

836
00:47:31,733 --> 00:47:35,333
- Bom, bom!
- (skrattar)

837
00:47:35,433 --> 00:47:38,600
Ja, bra.

838
00:47:40,700 --> 00:47:44,867
(tutar)
(ko ljuger)

839
00:47:44,967 --> 00:47:49,567
(upbeat musik)

840
00:47:54,500 --> 00:47:56,567
Inser du
hur lycklig är du?

841
00:47:56,667 --> 00:48:00,733
Du träffade mig, ditt liv
fick en ny innebörd.

842
00:48:00,833 --> 00:48:02,733
Kommer du att lyssna på den här killen?

843
00:48:02,833 --> 00:48:05,133
Där satt jag och
äter ett par hamburgare

844
00:48:05,233 --> 00:48:08,133
och jag mötte en blåögd mugg.

845
00:48:08,233 --> 00:48:10,933
Nu har jag en mini
atombomb i min mun

846
00:48:11,033 --> 00:48:15,200
och en satellit som rasar
att berätta för hela världen

847
00:48:15,300 --> 00:48:18,800
när och var jag går till john,

848
00:48:18,900 --> 00:48:20,533
och du kallar det tur?

849
00:48:20,633 --> 00:48:22,333
Satelliten stör dig?

850
00:48:22,433 --> 00:48:23,867
Åh den här jävla saken.

851
00:48:23,967 --> 00:48:27,067
Och så finns det förstås en
tv-spel, Tiger's office.

852
00:48:27,167 --> 00:48:28,033
Vad?

853
00:48:28,133 --> 00:48:29,867
Världskartan på väggen.

854
00:48:29,967 --> 00:48:32,633
Du såg den söta lilla
ljus som blinkar,

855
00:48:32,733 --> 00:48:35,267
berättar för Tiger vem som är
avslutade sina marker.

856
00:48:35,367 --> 00:48:36,767
Du får inte mer.

857
00:48:36,867 --> 00:48:39,500
Vi har tappat ett par av våra
pojkar i Miami Beach, chef.

858
00:48:39,600 --> 00:48:40,367
Synd.

859
00:48:40,467 --> 00:48:41,800
Ja.

860
00:48:41,900 --> 00:48:46,567
Riktigt bra, speciellt
den stora, jag.

861
00:48:46,667 --> 00:48:48,500
Vad är du
klaga på?

862
00:48:48,600 --> 00:48:52,267
Det finns en miljon dollar i
det fallet plus kreditkort.

863
00:48:52,367 --> 00:48:55,100
Vad är några krångel
jämfört med det?

864
00:48:55,200 --> 00:48:56,567
Krångel säger han.

865
00:48:56,667 --> 00:48:58,567
Vi är på skottlinjen,
förstår du inte?

866
00:48:58,667 --> 00:49:01,833
Du är en riktig
downer, eller hur?

867
00:49:01,933 --> 00:49:06,067
Kanske kommer de inte att döda
oss, bara lemlästa oss illa.

868
00:49:06,167 --> 00:49:07,600
Hej, det är bättre.

869
00:49:07,700 --> 00:49:11,333
Hur som helst, om du vill dela,
Jag tar pengarna och springer.

870
00:49:11,433 --> 00:49:13,067
Glöm det.

871
00:49:13,167 --> 00:49:14,500
För en miljon dollar ska jag...

872
00:49:14,600 --> 00:49:17,467
En halv miljon.

873
00:49:17,567 --> 00:49:19,267
En halv miljon.

874
00:49:19,367 --> 00:49:21,267
För en halv miljon dollar

875
00:49:21,367 --> 00:49:25,133
Jag skulle överväga
brottas med en gorilla.

876
00:49:25,233 --> 00:49:28,300
Nu pratar du.

877
00:49:28,400 --> 00:49:31,333
Låt oss bara tänka på allt
det roliga vi kommer att ha.

878
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
Hej, vill du ha lite musik?

879
00:49:32,833 --> 00:49:35,667
Säker.

880
00:49:35,833 --> 00:49:40,067
(sprutar)

881
00:49:41,600 --> 00:49:45,867
(halkar)

882
00:49:46,833 --> 00:49:51,100
(kraschar)

883
00:49:56,933 --> 00:49:59,267
Glass en till igloo,
glass en till igloo,

884
00:49:59,367 --> 00:50:00,267
läser du mig?

885
00:50:00,367 --> 00:50:01,933
[Tiger] Ja det gör jag, varsågod.

886
00:50:02,033 --> 00:50:06,100
De har precis kommit,
de är fantastiska.

887
00:50:06,200 --> 00:50:10,600
(ko ljuger)

888
00:50:17,367 --> 00:50:20,100
Välkommen till Miami
Strand, mina herrar.

889
00:50:20,200 --> 00:50:23,700
Vad är så roligt?

890
00:50:39,367 --> 00:50:40,500
Ta hästen till stallet

891
00:50:40,600 --> 00:50:42,500
och gnugga henne ordentligt.

892
00:50:42,600 --> 00:50:43,833
Ja sir.

893
00:50:43,933 --> 00:50:45,367
Hur är det med kon?

894
00:50:45,467 --> 00:50:47,100
Hennes namn är Calamity Jane.

895
00:50:47,200 --> 00:50:49,567
Hitta ett fält för henne,
mjölka henne två gånger om dagen,

896
00:50:49,667 --> 00:50:53,267
håll henne borta från tjurarna,
annars blir det din rumpa.

897
00:50:53,367 --> 00:50:54,267
Har du det?

898
00:50:54,367 --> 00:50:55,867
Ja sir, det tror jag att jag har.

899
00:50:55,967 --> 00:50:58,100
Ta bort det.

900
00:50:58,200 --> 00:51:01,467
(lätt musik)

901
00:51:01,567 --> 00:51:03,000
Så här mina herrar.

902
00:51:03,100 --> 00:51:04,233
(träffar)

903
00:51:04,333 --> 00:51:07,433
Lätt son, jag har skjutit
män för mindre än så.

904
00:51:07,533 --> 00:51:11,300
Det här vattenhålet är inte dåligt.

905
00:51:11,400 --> 00:51:14,033
Fina kvigor här.

906
00:51:14,133 --> 00:51:17,933
Det är inte mycket gräs dock.

907
00:51:18,033 --> 00:51:22,700
Japp, det här är min typ av plats.

908
00:51:22,800 --> 00:51:26,767
(ringande klocka)

909
00:51:26,867 --> 00:51:30,633
Jag kommer att vara med dig
om ett ögonblick sir.

910
00:51:30,733 --> 00:51:32,933
Vad är alla runt omkring
här så glad över?

911
00:51:33,033 --> 00:51:35,800
Inga problem alls, det blir vi
glad att se dig igen.

912
00:51:35,900 --> 00:51:39,633
Åh nej, vi kommer gärna...

913
00:51:39,733 --> 00:51:42,100
Nu då, kan jag hjälpa dig?

914
00:51:42,200 --> 00:51:45,733
Vi har en reservation för
din takvåning för 2500 spänn.

915
00:51:45,833 --> 00:51:49,767
Bara ett ögonblick tack.

916
00:51:52,033 --> 00:51:53,667
Åh, ja, det är herrn...

917
00:51:53,767 --> 00:51:55,600
Japp, det är vi.

918
00:51:55,700 --> 00:51:58,167
- Ja.
- (ringar i klockan)

919
00:51:58,267 --> 00:52:01,100
Leonard.

920
00:52:03,300 --> 00:52:04,633
Ja sir?

921
00:52:04,733 --> 00:52:05,433
Leonard, kommer du
följa med dessa herrar

922
00:52:05,533 --> 00:52:06,300
till den kungliga sviten?

923
00:52:06,400 --> 00:52:07,600
- Ja, herre!
- (träffar)

924
00:52:07,700 --> 00:52:10,100
Jag bär sadeln.

925
00:52:10,200 --> 00:52:14,033
Skulle du följa mig?

926
00:52:19,800 --> 00:52:20,900
Detta är staten, flytta ut.

927
00:52:21,000 --> 00:52:24,333
Tryck, Leonard!

928
00:52:32,133 --> 00:52:35,000
Ja sir, herr, de är här.

929
00:52:35,100 --> 00:52:37,300
De är klädda som
två rika texaner.

930
00:52:37,400 --> 00:52:39,500
Mycket elegant, sir.

931
00:52:39,600 --> 00:52:41,433
Ja sir.

932
00:52:41,533 --> 00:52:43,833
Detta är
badrum, mina herrar.

933
00:52:43,933 --> 00:52:48,267
Nu är det en bra toalett.

934
00:52:50,567 --> 00:52:54,067
Konstigt utedass.

935
00:52:54,167 --> 00:52:57,233
Rika människor gör det tillsammans,
visste du inte det?

936
00:52:57,333 --> 00:53:00,167
Nej.

937
00:53:01,000 --> 00:53:05,433
Hej, ta den där toaletten
papper därifrån.

938
00:53:05,533 --> 00:53:06,700
- Toalettpappret, sir?
- Ja.

939
00:53:06,800 --> 00:53:09,800
Vi reser med våra
eget toalettpapper.

940
00:53:09,900 --> 00:53:10,800
Om det är det du vill.

941
00:53:10,900 --> 00:53:14,733
Det är vad vi vill.

942
00:53:32,167 --> 00:53:35,033
Om det inte finns något annat
sir, ska jag gå?

943
00:53:35,133 --> 00:53:38,667
Bra tänkt, Lenny.

944
00:53:38,767 --> 00:53:40,267
Tack, sir.

945
00:53:40,367 --> 00:53:43,367
Mitt nöje, son.

946
00:53:43,467 --> 00:53:45,133
Hej, allt är vårt.

947
00:53:45,233 --> 00:53:46,733
Jag undrar om de
packade våra strumpor.

948
00:53:46,833 --> 00:53:47,567
Rolig.

949
00:53:47,667 --> 00:53:48,733
(telefonen ringer)

950
00:53:48,833 --> 00:53:53,233
- Hej, jag får det.
- Du fattar.

951
00:53:53,900 --> 00:53:55,100
Vad vill du?

952
00:53:55,200 --> 00:53:57,333
Åh, hej chef.

953
00:53:57,433 --> 00:53:58,567
Det är Tiger.

954
00:53:58,667 --> 00:54:01,300
Ja, visst.

955
00:54:01,400 --> 00:54:05,233
Nej, inga problem alls.

956
00:54:05,933 --> 00:54:09,200
Ja, jag är säker.

957
00:54:09,500 --> 00:54:11,067
Stort stycke arbete.

958
00:54:11,167 --> 00:54:14,133
Mm-hmm, mm-hmm.

959
00:54:14,233 --> 00:54:19,467
Så fort vi tar kontakt
vi går till handling, eller hur.

960
00:54:19,567 --> 00:54:22,800
Oroa dig inte, det är vi
kommer att slå dem hårt.

961
00:54:22,900 --> 00:54:26,333
Ja, okej, okej.

962
00:54:27,200 --> 00:54:30,267
Tack chefen.

963
00:54:31,067 --> 00:54:32,400
[K1] De måste träffas.

964
00:54:32,500 --> 00:54:37,000
(lätt musik)

965
00:54:41,767 --> 00:54:43,933
(joddlar)

966
00:54:44,033 --> 00:54:47,800
[Tjejer] Hoppa, hoppa!

967
00:54:57,300 --> 00:54:58,667
Hej, hur är vattnet?

968
00:54:58,767 --> 00:55:00,467
[Tjejer] Kom in!

969
00:55:00,567 --> 00:55:03,900
Gå inte iväg.

970
00:55:16,667 --> 00:55:20,000
Ursäkta mig, fröken?

971
00:55:24,800 --> 00:55:27,433
Vad kan jag göra för dig?

972
00:55:27,533 --> 00:55:29,600
Vad kan du göra för mig?

973
00:55:29,700 --> 00:55:31,033
En hel del.

974
00:55:31,133 --> 00:55:34,300
Vad sägs om en Venus Milk?

975
00:55:34,400 --> 00:55:36,967
Låter som du
kan inte slå det.

976
00:55:37,067 --> 00:55:39,967
Kanske kan du med
bett av en tiger.

977
00:55:40,067 --> 00:55:46,233
Eh, ja, ge bara
mig ett Shirley Temple för nu.

978
00:55:47,633 --> 00:55:49,033
Med ett körsbär?

979
00:55:49,133 --> 00:55:52,167
Visst, och det kanske vi kunde
byta bett ikväll.

980
00:55:52,267 --> 00:55:54,567
Åh, jag har svårt
tid att övertyga mina vänner

981
00:55:54,667 --> 00:55:56,633
att släppa ut mig på nätterna.

982
00:55:56,733 --> 00:56:01,567
Nä, det är synd
för jag är inte tillåten

983
00:56:01,667 --> 00:56:05,167
att knapra i tjänst.

984
00:56:05,267 --> 00:56:08,500
Är du polis?

985
00:56:08,600 --> 00:56:14,233
Jag är typ en hemlig agent,
om du kan hålla en hemlighet.

986
00:56:14,333 --> 00:56:15,567
Åh visst.

987
00:56:15,667 --> 00:56:16,633
Har du semester?

988
00:56:16,733 --> 00:56:18,200
Semester?

989
00:56:18,300 --> 00:56:22,000
Gör James Bond någonsin
ta semester?

990
00:56:22,100 --> 00:56:25,167
Inte jag heller.

991
00:56:25,467 --> 00:56:26,867
Jag hoppas att du gillar det.

992
00:56:26,967 --> 00:56:29,833
Mm, bra.

993
00:56:29,933 --> 00:56:31,000
[Man] Hej fröken,

994
00:56:31,100 --> 00:56:32,533
kan vi ha några
drinkar här snälla?

995
00:56:32,633 --> 00:56:35,300
Jag kommer att vara din
på bara en sekund sir.

996
00:56:35,400 --> 00:56:37,633
Jag dröjer inte länge.

997
00:56:37,733 --> 00:56:40,067
Ät körsbäret, det är fantastiskt.

998
00:56:40,167 --> 00:56:43,500
En viskning, ja.

999
00:56:59,267 --> 00:57:01,500
(exploderar)

1000
00:57:01,600 --> 00:57:03,833
Hej!

1001
00:57:03,933 --> 00:57:06,167
Det kunde ha gjort ont!

1002
00:57:06,267 --> 00:57:07,867
(ropar)

1003
00:57:07,967 --> 00:57:12,733
(spännande musik)

1004
00:57:22,900 --> 00:57:26,000
[Kvinna] Gå!

1005
00:57:32,567 --> 00:57:34,433
Polis, hej!

1006
00:57:34,533 --> 00:57:35,667
Vad vill du?

1007
00:57:35,767 --> 00:57:39,667
Din vattenskoter, tack.

1008
00:58:14,900 --> 00:58:19,333
(skjutning med pistol)

1009
01:00:04,400 --> 01:00:05,800
(knacka)

1010
01:00:05,900 --> 01:00:06,800
Jaha?

1011
01:00:06,900 --> 01:00:10,233
Era hamburgare, sir.

1012
01:00:10,333 --> 01:00:13,333
Det är öppet.

1013
01:00:26,700 --> 01:00:28,867
Allt detta för en halv
ett dussin hamburgare, va?

1014
01:00:28,967 --> 01:00:31,133
Våra hamburgare är
mycket speciellt, sir.

1015
01:00:31,233 --> 01:00:33,000
Bra, börja servera.

1016
01:00:33,100 --> 01:00:34,700
Här har vi färsk lök.

1017
01:00:34,800 --> 01:00:39,033
(ropar)

1018
01:00:40,467 --> 01:00:42,400
Och här är salladen.

1019
01:00:42,500 --> 01:00:46,767
(ropar)

1020
01:00:49,067 --> 01:00:50,933
Här har vi tomaten.

1021
01:00:51,033 --> 01:00:55,300
(ropar)

1022
01:01:01,900 --> 01:01:04,700
Och jag sir är bullen.

1023
01:01:04,800 --> 01:01:09,033
(ropar)

1024
01:01:16,300 --> 01:01:18,733
Så vad är jag,
det hackade nötköttet?

1025
01:01:18,833 --> 01:01:22,100
Exakt, sir.

1026
01:01:23,267 --> 01:01:26,200
(ropar)

1027
01:01:26,300 --> 01:01:30,567
(ropar)

1028
01:01:37,233 --> 01:01:41,800
De kommer in genom fönstret!

1029
01:01:43,500 --> 01:01:46,667
(klatter)

1030
01:01:46,767 --> 01:01:51,100
(mumlar)

1031
01:01:51,300 --> 01:01:53,500
Trappan!

1032
01:01:53,600 --> 01:01:55,833
Åh, ta din
tid, flytta, flytta.

1033
01:01:55,933 --> 01:01:57,233
Jag ber dig om en halv lök.

1034
01:01:57,333 --> 01:02:02,433
Du smart du, ut
du går, sacre bleu.

1035
01:02:05,867 --> 01:02:07,767
Vem är chefen här?

1036
01:02:07,867 --> 01:02:10,467
C'est moi monsieur,
Jag är kocken.

1037
01:02:10,567 --> 01:02:14,833
(skrattar)

1038
01:02:17,500 --> 01:02:18,633
(träffar)

1039
01:02:18,733 --> 01:02:19,633
Vad ska jag göra
med denna led

1040
01:02:19,733 --> 01:02:22,200
att få ett halvdussin hamburgare?

1041
01:02:22,300 --> 01:02:23,367
Hamburgare?

1042
01:02:23,467 --> 01:02:27,733
(ropar)

1043
01:02:28,833 --> 01:02:32,833
Jag ska ta hand om honom.

1044
01:02:32,967 --> 01:02:35,433
Kom igen, glöm det hela
sak, låt oss vara vänner.

1045
01:02:35,533 --> 01:02:36,900
Varför inte?

1046
01:02:37,000 --> 01:02:41,267
(ropar)

1047
01:02:41,733 --> 01:02:43,767
Hej hej,
säkerhet, ja, ja.

1048
01:02:43,867 --> 01:02:45,600
Få in polisen direkt.

1049
01:02:45,700 --> 01:02:49,933
Vad menar du
är de ute på lunch?

1050
01:02:50,033 --> 01:02:51,700
aj!

1051
01:02:51,800 --> 01:02:56,067
Åh, hej, låt mig se det.

1052
01:02:56,400 --> 01:02:57,567
(träffar)
(stönar)

1053
01:02:57,667 --> 01:03:00,467
(kraschar)

1054
01:03:00,567 --> 01:03:04,800
(ropar)

1055
01:03:23,500 --> 01:03:27,500
Okej, okej, jag förstår det nu.

1056
01:03:27,600 --> 01:03:31,033
Hej, se upp, du
kunde ha kvävt dig själv.

1057
01:03:31,133 --> 01:03:34,433
(träffar)
(ropar)

1058
01:03:34,533 --> 01:03:36,867
kom de
tillbaka från lunch ännu?

1059
01:03:36,967 --> 01:03:39,500
Skicka ner dem,
de dödar varandra.

1060
01:03:39,600 --> 01:03:43,533
(ropar)

1061
01:03:43,633 --> 01:03:47,900
(stans)

1062
01:03:59,733 --> 01:04:04,467
(sirener gråter)

1063
01:04:04,667 --> 01:04:08,400
Låt oss gå, låt oss gå!

1064
01:04:22,633 --> 01:04:23,700
(skrattar)

1065
01:04:23,800 --> 01:04:26,467
Thanksgiving, aha!

1066
01:04:26,567 --> 01:04:32,500
("Beethovens femte symfoni")

1067
01:04:46,767 --> 01:04:51,367
- Lyssna, du vet att...
- Shh.

1068
01:05:06,433 --> 01:05:08,100
Vad fan vill du?

1069
01:05:08,200 --> 01:05:10,233
Medan du var
putsa bort den där örnen,

1070
01:05:10,333 --> 01:05:12,300
Jag kämpade emot
ett Shirley Temple.

1071
01:05:12,400 --> 01:05:14,100
Vad du har emot
Shirley Temple?

1072
01:05:14,200 --> 01:05:17,767
Ingenting, men körsbäret
gick av som en atombomb.

1073
01:05:17,867 --> 01:05:18,767
Körsbäret?

1074
01:05:18,867 --> 01:05:20,100
[Rosco] Rätt.

1075
01:05:20,200 --> 01:05:21,367
Och Shirley?

1076
01:05:21,467 --> 01:05:23,733
Flickan, hon tog
gå i fallskärm,

1077
01:05:23,833 --> 01:05:25,700
men jag jagade henne på en
skoter och sänkte henne

1078
01:05:25,800 --> 01:05:27,533
och sen hämtade jag henne.

1079
01:05:27,633 --> 01:05:29,200
(skrattar)

1080
01:05:29,300 --> 01:05:32,433
Du är en så trevlig kille.

1081
01:05:32,533 --> 01:05:34,467
Efter allt det antar jag
du har en förklaring.

1082
01:05:34,567 --> 01:05:35,933
Du slår vad.

1083
01:05:36,033 --> 01:05:38,100
Jag frågade henne om namnet
av körsbärshandlaren.

1084
01:05:38,200 --> 01:05:39,333
Det är riktig CIA.

1085
01:05:39,433 --> 01:05:41,300
Hon sa att hon
visste ingenting.

1086
01:05:41,400 --> 01:05:42,567
Torterade du henne?

1087
01:05:42,667 --> 01:05:45,800
Ja, men jag fick henne
att prata till slut.

1088
01:05:45,900 --> 01:05:49,300
Hon sa ett par kineser
lovade henne 10 C-lappar

1089
01:05:49,400 --> 01:05:51,667
om hon förstörde alla våra magkänsla.

1090
01:05:51,767 --> 01:05:53,833
Och 10 sniglar om hon misslyckades.

1091
01:05:53,933 --> 01:05:55,867
- Kinesiska igen.
- Igen?

1092
01:05:55,967 --> 01:05:57,567
Vad menar du?

1093
01:05:57,667 --> 01:06:00,033
Medan du var
knäcka ditt körsbär,

1094
01:06:00,133 --> 01:06:04,233
fyra kinesiska herrar
ville hugga upp mig

1095
01:06:04,333 --> 01:06:07,833
i hackat nötkött.

1096
01:06:08,233 --> 01:06:11,167
Jag undrar var de kommer ifrån.

1097
01:06:11,267 --> 01:06:13,767
Seaquarium.

1098
01:06:13,867 --> 01:06:15,267
Seaquarium?

1099
01:06:15,367 --> 01:06:18,100
Ja, det måste vara platsen.

1100
01:06:18,200 --> 01:06:20,667
Det var där flickan var
ska hämta hennes pengar.

1101
01:06:20,767 --> 01:06:22,100
[Doug] Så vad mer
fick du reda på det?

1102
01:06:22,200 --> 01:06:25,967
Nåväl, hon började gråta.

1103
01:06:26,067 --> 01:06:27,733
Åh, tårar va?

1104
01:06:27,833 --> 01:06:29,700
Gissa vem som hade
att trösta henne?

1105
01:06:29,800 --> 01:06:31,767
Jo du vet hur det är.

1106
01:06:31,867 --> 01:06:33,600
(skrattar)

1107
01:06:33,700 --> 01:06:38,300
Lyssna, om vi inte hittar
snabbt ut som vill att vi ska döda,

1108
01:06:38,400 --> 01:06:41,367
det är vad vi ska
sluta bli död.

1109
01:06:41,467 --> 01:06:44,600
[K1] De två jävlarna är
farligare än jag trodde.

1110
01:06:44,700 --> 01:06:49,200
De måste bli påkörda och snabba.

1111
01:06:57,567 --> 01:07:01,400
Hot Dog ringer Cobra,
Hot Dog som ringer Cobra.

1112
01:07:01,500 --> 01:07:03,033
Det här är Cobra, det här är Cobra.

1113
01:07:03,133 --> 01:07:04,800
Följ dem och
utrota innan de når

1114
01:07:04,900 --> 01:07:05,800
sjöakvariet.

1115
01:07:05,900 --> 01:07:10,500
Hej, låt oss gå, de kommer.

1116
01:07:20,100 --> 01:07:25,100
(spännande musik)

1117
01:07:28,067 --> 01:07:30,167
Kom ihåg, vår
order är att döda.

1118
01:07:30,267 --> 01:07:32,133
Okej.

1119
01:07:32,233 --> 01:07:34,033
Så fort de vänder sig
av, vi spränger dem.

1120
01:07:34,133 --> 01:07:35,733
Okej.

1121
01:07:35,833 --> 01:07:36,733
Gör dig redo.

1122
01:07:36,833 --> 01:07:39,667
Okej.

1123
01:07:41,033 --> 01:07:44,733
Hej, bil som följer efter oss.

1124
01:07:44,833 --> 01:07:47,933
Slappna av, det finns alltid
en bil som följer efter dig.

1125
01:07:48,033 --> 01:07:50,767
Titta, vi följer dem.

1126
01:07:50,867 --> 01:07:52,200
Förutom vår glass
man skulle ha varnat oss

1127
01:07:52,300 --> 01:07:54,467
om något var skumt.

1128
01:07:54,567 --> 01:07:58,200
Han är en riktig agent, inte som du.

1129
01:07:58,300 --> 01:08:00,067
Hej, var är pengarna?

1130
01:08:00,167 --> 01:08:02,333
Slappna av, det är på ett säkert ställe.

1131
01:08:02,433 --> 01:08:03,333
Där?

1132
01:08:03,433 --> 01:08:06,267
Här.

1133
01:08:12,033 --> 01:08:15,800
Vad sägs om lite musik?

1134
01:08:16,367 --> 01:08:20,600
(sprutar)

1135
01:08:21,833 --> 01:08:26,100
(halkar)

1136
01:08:33,967 --> 01:08:36,967
Herregud!

1137
01:08:47,733 --> 01:08:49,200
Jag önskar att vi kunde
råd med en sådan bil.

1138
01:08:49,300 --> 01:08:52,533
Ja, jag också.

1139
01:08:54,433 --> 01:08:56,467
Vad nu?

1140
01:08:56,567 --> 01:08:58,600
Svettas inte.

1141
01:08:58,700 --> 01:09:01,900
Det blir en piece of cake.

1142
01:09:02,000 --> 01:09:03,933
Låt oss hålla ögonen öppna.

1143
01:09:04,033 --> 01:09:06,467
Det är inte de här killarna
spelar för nickel.

1144
01:09:06,567 --> 01:09:08,233
Vi har övertaget.

1145
01:09:08,333 --> 01:09:11,700
De vet inte att vi är här.

1146
01:09:11,800 --> 01:09:12,633
[Uppläsare] Din
uppmärksamhet snälla.

1147
01:09:12,733 --> 01:09:14,300
Mr Mason och Mr Steinberg

1148
01:09:14,400 --> 01:09:16,267
till informationen
kontor tack.

1149
01:09:16,367 --> 01:09:17,867
Du är efterlyst på telefon.

1150
01:09:17,967 --> 01:09:19,433
Mr Mason och Mr Steinberg

1151
01:09:19,533 --> 01:09:20,467
till informationen
kontor tack.

1152
01:09:20,567 --> 01:09:21,467
Vem kan det vara?

1153
01:09:21,567 --> 01:09:24,567
Vår kikar på himlen.

1154
01:09:24,667 --> 01:09:26,533
Åh ja, du har rätt.

1155
01:09:26,633 --> 01:09:28,533
Okej, jag ska gå och se
vad gubben vill.

1156
01:09:28,633 --> 01:09:30,333
Du håller fortet här ute.

1157
01:09:30,433 --> 01:09:32,300
Okej.

1158
01:09:32,400 --> 01:09:36,600
Ta inte för vana
att ge order.

1159
01:09:36,700 --> 01:09:38,567
[Barn] Mamma, jag vill ha en läsk.

1160
01:09:38,667 --> 01:09:40,500
Okej älskling, nu
vi går och tar en drink.

1161
01:09:40,600 --> 01:09:44,100
Popcorn, medium.

1162
01:09:46,667 --> 01:09:52,167
Hej herr, jag letar
för en kinesisk kille.

1163
01:09:52,833 --> 01:09:57,200
Ja det kanske han är
ända nere i botten.

1164
01:09:57,300 --> 01:10:00,300
Smart asså.

1165
01:10:25,033 --> 01:10:26,167
(skrattar)

1166
01:10:26,267 --> 01:10:28,900
Du ser Mason, den
mest framgångsrika tricken

1167
01:10:29,000 --> 01:10:31,067
är de enklaste,
så enkelt är det.

1168
01:10:31,167 --> 01:10:32,733
Var är Steinberg?

1169
01:10:32,833 --> 01:10:36,700
Ja, det skulle jag precis
ställer dig samma fråga.

1170
01:10:36,800 --> 01:10:40,300
Prata, Mason, annars river vi
tänderna ut en efter en.

1171
01:10:40,400 --> 01:10:41,567
(skratt)

1172
01:10:41,667 --> 01:10:43,600
Förutom en,
för det är en bomb.

1173
01:10:43,700 --> 01:10:46,567
Att spela för tiden kommer
ta dig ingenstans, mr Mason.

1174
01:10:46,667 --> 01:10:49,700
Lyssna nu, Wonder Woman,
du har fel man.

1175
01:10:49,800 --> 01:10:52,067
Jag vet inte vem du
är eller vad du vill.

1176
01:10:52,167 --> 01:10:54,000
Bråka inte med oss, Mason.

1177
01:10:54,100 --> 01:10:55,967
Vi vet allt om dig.

1178
01:10:56,067 --> 01:10:57,667
Vi har hållit ögonen på dig

1179
01:10:57,767 --> 01:10:59,833
ända sedan du gick ombord
planet till Miami.

1180
01:10:59,933 --> 01:11:01,533
Åh, förvånad, va?

1181
01:11:01,633 --> 01:11:03,733
(skratt)

1182
01:11:03,833 --> 01:11:05,833
För sista gången,
Mason, var är Steinberg?

1183
01:11:05,933 --> 01:11:10,200
(knacka)

1184
01:11:10,867 --> 01:11:12,433
Är detta
informationskontor?

1185
01:11:12,533 --> 01:11:14,933
Ja det är det, hur kan jag hjälpa dig?

1186
01:11:15,033 --> 01:11:17,767
Jo jag letar
för min vän.

1187
01:11:17,867 --> 01:11:20,033
Han kom för att svara i telefonen.

1188
01:11:20,133 --> 01:11:21,233
Mr Mason?

1189
01:11:21,333 --> 01:11:22,567
Ja, det är han.

1190
01:11:22,667 --> 01:11:23,833
Ja, han är här, kom in.

1191
01:11:23,933 --> 01:11:25,200
Är du säker på att det inte är några problem?

1192
01:11:25,300 --> 01:11:26,200
Visst är jag säker.

1193
01:11:26,300 --> 01:11:27,200
Klarar du det ändå?

1194
01:11:27,300 --> 01:11:30,633
Du slår vad om att jag kan.

1195
01:11:31,200 --> 01:11:32,700
Vad snällt av dig
hoppa in, sitt ner.

1196
01:11:32,800 --> 01:11:33,933
Hur gillar du det?

1197
01:11:34,033 --> 01:11:36,667
Jag har väntat
för dig utanför.

1198
01:11:36,767 --> 01:11:40,167
Jag slår vad om att han har kört
du är galen med allt hans prat.

1199
01:11:40,267 --> 01:11:42,667
När han väl börjar, glöm det.

1200
01:11:42,767 --> 01:11:44,533
Ja, en så glad kille.

1201
01:11:44,633 --> 01:11:48,333
(snäppa)

1202
01:11:48,433 --> 01:11:51,267
Vadå?

1203
01:11:54,367 --> 01:11:58,633
(skrattar)

1204
01:11:59,433 --> 01:12:01,333
Det här är något slags
av ett skämt, va?

1205
01:12:01,433 --> 01:12:05,167
Åh, det är inget skämt
dina händer upp, tack.

1206
01:12:05,267 --> 01:12:07,700
Det gjorde du bra
undvik våra mördare,

1207
01:12:07,800 --> 01:12:10,733
men nu är allt över för dig.

1208
01:12:10,833 --> 01:12:12,500
K1 kommer att vara stolt över oss,

1209
01:12:12,600 --> 01:12:14,967
det finns ingen stopp för honom nu.

1210
01:12:15,067 --> 01:12:20,300
Charlie Chan, berätta
chaufför kan vi lämna, eller hur?

1211
01:12:20,400 --> 01:12:23,333
Flytta ut.

1212
01:12:26,133 --> 01:12:28,267
(kraschar)

1213
01:12:28,367 --> 01:12:31,967
Vad händer?

1214
01:12:36,000 --> 01:12:40,233
(ropar)

1215
01:12:40,833 --> 01:12:42,467
(stans)

1216
01:12:42,567 --> 01:12:44,500
Tja, är du
kommer eller stannar?

1217
01:12:44,600 --> 01:12:45,667
- Se upp på din rygg.
- Kom igen.

1218
01:12:45,767 --> 01:12:46,933
aj!

1219
01:12:47,033 --> 01:12:49,600
Wonder Woman kommer
få dig för det.

1220
01:12:49,700 --> 01:12:51,300
Efter dem!

1221
01:12:51,400 --> 01:12:57,133
[Dottor] Nej, inte med
era vapen, era dårar!

1222
01:13:03,067 --> 01:13:05,200
Åh, vilka är de?

1223
01:13:05,300 --> 01:13:06,700
(spännande musik)

1224
01:13:06,800 --> 01:13:09,633
Problem.

1225
01:13:15,767 --> 01:13:20,033
(ropar)

1226
01:13:21,367 --> 01:13:24,700
(stans)

1227
01:13:24,800 --> 01:13:29,033
(ropar)

1228
01:13:29,400 --> 01:13:33,633
(stans)

1229
01:13:54,700 --> 01:13:57,433
Doug, Doug, Doug,
du fick besök!

1230
01:13:57,533 --> 01:13:59,500
Åh jag älskar sällskap.

1231
01:13:59,600 --> 01:14:02,167
(stans)

1232
01:14:02,267 --> 01:14:06,533
(ropar)

1233
01:14:18,433 --> 01:14:22,700
(ropar)

1234
01:14:37,933 --> 01:14:41,833
(säl skällande)

1235
01:14:41,933 --> 01:14:48,100
(ropar)
(stans)

1236
01:15:12,100 --> 01:15:13,933
[Alla] Kom igen, kom igen.

1237
01:15:14,033 --> 01:15:16,933
Du kommer upp, jag är trött.

1238
01:15:17,033 --> 01:15:21,367
(stänk)

1239
01:15:30,633 --> 01:15:34,767
Brådskande, alla polisanmäler
till späckhuggarstadion.

1240
01:15:34,867 --> 01:15:38,033
(stänk)
(ropar)

1241
01:15:38,133 --> 01:15:40,067
Ringer alla poliser,
ringer alla poliser

1242
01:15:40,167 --> 01:15:44,500
till späckhuggarstadion.

1243
01:15:49,733 --> 01:15:51,933
- Vilken väg att gå!
- (skrattar)

1244
01:15:52,033 --> 01:15:53,267
Ringer alla poliser,
ringer alla poliser

1245
01:15:53,367 --> 01:15:54,633
till späckhuggarstadion.

1246
01:15:54,733 --> 01:15:59,500
(sirener gråter)

1247
01:16:04,100 --> 01:16:07,667
Räkningar, räkningar, mer räkningar.

1248
01:16:07,767 --> 01:16:11,633
Vad förväntar du dig
att hitta, K1:s adress?

1249
01:16:11,733 --> 01:16:16,167
Hej, brott lönar sig inte,
men det matar dig säkert.

1250
01:16:16,267 --> 01:16:18,700
- Fantastisk pistol.
- Lyssna på det här.

1251
01:16:18,800 --> 01:16:23,000
300 varmkorvar, 300
hamburgare, 600 smörgåsar,

1252
01:16:23,100 --> 01:16:28,667
15 pund lök, fem av
ketchup och fem senap.

1253
01:16:28,767 --> 01:16:29,767
Inga pickles?

1254
01:16:29,867 --> 01:16:34,533
(telefonen ringer)

1255
01:16:35,067 --> 01:16:36,033
Hej?

1256
01:16:36,133 --> 01:16:38,100
Det här är Hot Dog.

1257
01:16:38,200 --> 01:16:40,067
Hålla fast.

1258
01:16:40,167 --> 01:16:41,667
Det är Hot Dog.

1259
01:16:41,767 --> 01:16:42,667
Varsågod.

1260
01:16:42,767 --> 01:16:43,667
Fick du dem?

1261
01:16:43,767 --> 01:16:45,167
Självklart fick vi dem.

1262
01:16:45,267 --> 01:16:46,600
[Hot Dog] I så fall
Jag ber om lov

1263
01:16:46,700 --> 01:16:48,133
att lämna min position.

1264
01:16:48,233 --> 01:16:49,300
Varför frågar du?

1265
01:16:49,400 --> 01:16:50,767
Glassmannens
blir upphetsad,

1266
01:16:50,867 --> 01:16:52,100
han fortsätter att sända.

1267
01:16:52,200 --> 01:16:54,367
Åh, bara
stanna där du är,

1268
01:16:54,467 --> 01:16:55,967
Jag säger till dig när du ska gå.

1269
01:16:56,067 --> 01:16:57,900
[Hot Dog] Tack så mycket.

1270
01:16:58,000 --> 01:17:01,400
Du är välkommen.

1271
01:17:02,000 --> 01:17:04,033
Vill du ha en varmkorv sir?

1272
01:17:04,133 --> 01:17:07,067
Smashing.

1273
01:17:16,133 --> 01:17:18,133
(visslande)

1274
01:17:18,233 --> 01:17:19,533
Ge mig en hamburgare, tack.

1275
01:17:19,633 --> 01:17:23,367
Ja sir, kommer upp.

1276
01:17:24,200 --> 01:17:26,533
Hej, hur är det med min hamburgare?

1277
01:17:26,633 --> 01:17:28,367
Åh den är klar
två sekunder, sir.

1278
01:17:28,467 --> 01:17:30,067
Hej, tack.

1279
01:17:30,167 --> 01:17:31,333
Hur gillar du det?

1280
01:17:31,433 --> 01:17:32,333
Rå.

1281
01:17:32,433 --> 01:17:33,833
Det är vår specialitet, sir.

1282
01:17:33,933 --> 01:17:35,633
Vänta lite, jag vet ingenting!

1283
01:17:35,733 --> 01:17:38,133
(ropar)

1284
01:17:38,233 --> 01:17:39,567
Lök?

1285
01:17:39,667 --> 01:17:41,167
Jag älskar lök.

1286
01:17:41,267 --> 01:17:42,233
[Doug] Gillar du tomater, sir?

1287
01:17:42,333 --> 01:17:43,233
Ja, varför inte?

1288
01:17:43,333 --> 01:17:44,067
Sallad?

1289
01:17:44,167 --> 01:17:44,900
[Rosco] Bara en touch.

1290
01:17:45,000 --> 01:17:47,133
Lite sallad.

1291
01:17:47,233 --> 01:17:47,967
Senap?

1292
01:17:48,067 --> 01:17:49,100
Mycket senap.

1293
01:17:49,200 --> 01:17:52,633
Mycket senap.

1294
01:17:52,733 --> 01:17:53,567
Ketchup jag tar det?

1295
01:17:53,667 --> 01:17:55,167
[Rosco] Mycket ketchup.

1296
01:17:55,267 --> 01:17:57,400
Mycket ketchup.

1297
01:17:57,500 --> 01:17:58,233
Gillar du peppar, sir?

1298
01:17:58,333 --> 01:17:59,467
Hur gissade du?

1299
01:17:59,567 --> 01:18:01,367
Åh, mycket peppar.

1300
01:18:01,467 --> 01:18:04,900
(skrattar)

1301
01:18:05,000 --> 01:18:07,200
Peppar.

1302
01:18:07,300 --> 01:18:09,667
En hamburgare, rå.

1303
01:18:09,767 --> 01:18:11,767
Okej.

1304
01:18:11,867 --> 01:18:15,900
Hej, den här hamburgaren stinker.

1305
01:18:16,000 --> 01:18:16,967
Stinkar sir?

1306
01:18:17,067 --> 01:18:19,100
Det är omöjligt.

1307
01:18:19,200 --> 01:18:21,533
Köttet är vårt färskaste,
den lever fortfarande!

1308
01:18:21,633 --> 01:18:22,900
- Jaha?
- Ja.

1309
01:18:23,000 --> 01:18:25,500
Sedan äter du det.

1310
01:18:25,600 --> 01:18:26,633
(nosar)

1311
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
Nej, gör det inte!

1312
01:18:28,733 --> 01:18:30,167
Vad är det för fel?

1313
01:18:30,267 --> 01:18:34,167
Jag är bara utkik, jag
överför endast beställningarna.

1314
01:18:34,267 --> 01:18:35,833
Ja, K1:s order.

1315
01:18:35,933 --> 01:18:37,400
Ja, det stämmer.

1316
01:18:37,500 --> 01:18:39,367
Och vem sa att vi var det
gå till Seaquarium?

1317
01:18:39,467 --> 01:18:41,600
Buddha.

1318
01:18:41,700 --> 01:18:42,467
Buddha.

1319
01:18:42,567 --> 01:18:43,533
En annan agent.

1320
01:18:43,633 --> 01:18:45,267
Vi får honom att prata också.

1321
01:18:45,367 --> 01:18:46,900
Ja, när vi hittar honom.

1322
01:18:47,000 --> 01:18:49,133
I din hotellsvit.

1323
01:18:49,233 --> 01:18:50,333
Och?

1324
01:18:50,433 --> 01:18:52,533
Det finns en TV-kamera
i statyetten.

1325
01:18:52,633 --> 01:18:54,033
Och?

1326
01:18:54,133 --> 01:18:55,967
Och receptionisten, den
reception kontorist satte det där.

1327
01:18:56,067 --> 01:18:57,133
Och?

1328
01:18:57,233 --> 01:19:01,400
Han är i kontakt med K1.

1329
01:19:05,033 --> 01:19:06,633
- Har du allt klart?
- Ja.

1330
01:19:06,733 --> 01:19:07,967
- Några problem?
- Nä.

1331
01:19:08,067 --> 01:19:08,867
Bara en.

1332
01:19:08,967 --> 01:19:09,867
Vad?

1333
01:19:09,967 --> 01:19:12,833
Att det inte kommer att fungera.

1334
01:19:12,933 --> 01:19:14,833
Tänk bara efter
miljonen spänn.

1335
01:19:14,933 --> 01:19:18,033
Det kommer att fungera.

1336
01:19:19,633 --> 01:19:22,967
(stönande)

1337
01:19:23,067 --> 01:19:25,867
Jag skulle vilja gå och stå
i Niagarafallen.

1338
01:19:25,967 --> 01:19:27,467
[Rosco] Jag förstår vad du menar.

1339
01:19:27,567 --> 01:19:31,533
Åt helvete med dem alla,
speciellt den nyfikna K1.

1340
01:19:31,633 --> 01:19:34,033
(hund som gnäller)

1341
01:19:34,133 --> 01:19:36,567
Hej, var la du spriten?

1342
01:19:36,667 --> 01:19:40,833
En halvtimme i duschen.

1343
01:19:42,633 --> 01:19:44,500
Åh, jag såg det inte.

1344
01:19:44,600 --> 01:19:49,333
(dusch igång)

1345
01:19:56,600 --> 01:20:01,033
(klatter)

1346
01:20:04,467 --> 01:20:05,867
Hej, vill du ha en drink?

1347
01:20:05,967 --> 01:20:07,233
[Doug] Först en dusch,

1348
01:20:07,333 --> 01:20:08,833
då går jag ner
hela flaskan

1349
01:20:08,933 --> 01:20:10,967
och förmodligen följa
det upp med en annan.

1350
01:20:11,067 --> 01:20:13,900
Va.

1351
01:20:15,667 --> 01:20:19,233
Jag tänkte på
killen vid skrivbordet.

1352
01:20:19,333 --> 01:20:21,300
[Doug] Jag hör inte
du, vad sa du?

1353
01:20:21,400 --> 01:20:22,967
Killen vid skrivbordet!

1354
01:20:23,067 --> 01:20:24,933
Kan du tro det?

1355
01:20:25,033 --> 01:20:27,833
[Doug] Vi gör honom
prata, bara vänta och se.

1356
01:20:27,933 --> 01:20:30,133
Rätt, och det är han
led oss rakt

1357
01:20:30,233 --> 01:20:31,033
till den där mutterns våningshus.

1358
01:20:31,133 --> 01:20:35,467
(skratt)

1359
01:20:35,733 --> 01:20:37,067
Kan jag hjälpa dig?

1360
01:20:37,167 --> 01:20:41,333
[K1] Gå vilse, och snabbt.

1361
01:21:09,667 --> 01:21:11,033
Har du problem?

1362
01:21:11,133 --> 01:21:16,367
Ja, nej, det måste jag ha
lämnade min ratt

1363
01:21:16,467 --> 01:21:17,433
på kontoret.

1364
01:21:17,533 --> 01:21:18,933
Ja, det händer ibland.

1365
01:21:19,033 --> 01:21:23,333
Jag kan inte föreställa mig
var mitt sinne är, ja,

1366
01:21:23,433 --> 01:21:25,433
om du ursäktar mig.

1367
01:21:25,533 --> 01:21:27,433
Nej.

1368
01:21:27,533 --> 01:21:29,567
- Nej?
- Nej.

1369
01:21:29,667 --> 01:21:31,067
[Rosco] Har han pratat ännu?

1370
01:21:31,167 --> 01:21:33,033
Nej, han är en riktigt tuff nöt.

1371
01:21:33,133 --> 01:21:37,133
Behöver övertalas, va?

1372
01:21:43,833 --> 01:21:47,133
Säg han i din rapport
skars upp av ett tåg

1373
01:21:47,233 --> 01:21:48,933
när han försökte fly.

1374
01:21:49,033 --> 01:21:50,333
Riktigt rörigt.

1375
01:21:50,433 --> 01:21:51,867
Nej, snälla, vänta!

1376
01:21:51,967 --> 01:21:53,400
Ska du prata?

1377
01:21:53,500 --> 01:21:56,600
Hur kan jag prata om
frågar du mig ingenting?

1378
01:21:56,700 --> 01:21:58,733
Vem är K1, var är han?

1379
01:21:58,833 --> 01:22:01,133
- Åh, du menar...
- Ja.

1380
01:22:01,233 --> 01:22:02,700
Åh jag har ingen aning, jag kan inte...

1381
01:22:02,800 --> 01:22:05,633
Vi vet redan
det och sedan?

1382
01:22:05,733 --> 01:22:08,233
Jag vet inte vem
eller var han är, jag svär det.

1383
01:22:08,333 --> 01:22:09,467
Han ringer mig!

1384
01:22:09,567 --> 01:22:11,933
Du måste göra
bättre än så.

1385
01:22:12,033 --> 01:22:15,300
- Mr. Spindel, Mr.
- Spider och hans dam,

1386
01:22:15,400 --> 01:22:16,900
de vet var han är!

1387
01:22:17,000 --> 01:22:19,100
Jag tror att han menar
skiftande i skåpbilen.

1388
01:22:19,200 --> 01:22:20,800
- Åh, Wonder Woman.
- Och?

1389
01:22:20,900 --> 01:22:22,767
De är närmast honom!

1390
01:22:22,867 --> 01:22:25,033
Mr. Spider är hans
säkerhetschef.

1391
01:22:25,133 --> 01:22:26,267
Och?

1392
01:22:26,367 --> 01:22:27,767
Och Buffalo
Bill skytteklubb,

1393
01:22:27,867 --> 01:22:29,167
de går dit varje
morgon att träna!

1394
01:22:29,267 --> 01:22:30,400
Och?

1395
01:22:30,500 --> 01:22:34,167
I en stor blå Olds,
det är en 1982, 1980, blå!

1396
01:22:34,267 --> 01:22:35,600
Och?

1397
01:22:35,700 --> 01:22:38,833
Dess registreringsskylt är ZSG255.

1398
01:22:38,933 --> 01:22:43,333
(skjutning med pistol)

1399
01:22:44,833 --> 01:22:46,367
Inte illa.

1400
01:22:46,467 --> 01:22:48,433
Ja, jag brukar sikta
mellan ögonen.

1401
01:22:48,533 --> 01:22:52,767
(skratt)

1402
01:23:04,133 --> 01:23:08,733
Ärliga herr Spider,
Jag sa inte ett ord!

1403
01:23:08,833 --> 01:23:12,333
Idiot, låt oss gå.

1404
01:23:14,567 --> 01:23:17,400
Gå!

1405
01:23:22,400 --> 01:23:27,167
(spännande musik)

1406
01:23:33,367 --> 01:23:36,300
Fick dem.

1407
01:23:40,933 --> 01:23:41,833
Någon som följer oss?

1408
01:23:41,933 --> 01:23:45,500
Jag tror inte det.

1409
01:23:49,433 --> 01:23:54,700
Där är de, det är
dem, tryck på gasen.

1410
01:23:59,533 --> 01:24:00,867
Gå den vägen.

1411
01:24:00,967 --> 01:24:04,467
Till den gömda ranchen.

1412
01:24:04,567 --> 01:24:09,333
Kom igen Doug, låt oss ta det
denna show på vägen.

1413
01:24:09,433 --> 01:24:13,933
(skjuter med vapen)

1414
01:24:41,200 --> 01:24:45,533
(exploderar)

1415
01:24:47,467 --> 01:24:50,800
(skrattar)

1416
01:24:50,900 --> 01:24:55,400
Tja, det är slutet på det.

1417
01:24:55,567 --> 01:24:57,433
Det här är Spider som talar, sir.

1418
01:24:57,533 --> 01:24:59,100
Jag är glad att
säg att jag nyss bevittnade

1419
01:24:59,200 --> 01:25:02,400
de två brinner i det
monstrositet av en bil.

1420
01:25:02,500 --> 01:25:03,467
[K1] Grattis.

1421
01:25:03,567 --> 01:25:04,300
Tack, sir.

1422
01:25:04,400 --> 01:25:05,233
[K1] Kom in.

1423
01:25:05,333 --> 01:25:06,833
Ja, vi kommer direkt.

1424
01:25:06,933 --> 01:25:09,767
Låt oss gå.

1425
01:25:21,867 --> 01:25:23,867
Steinberg, sir.

1426
01:25:23,967 --> 01:25:25,200
Åh, Steinberg.

1427
01:25:25,300 --> 01:25:26,200
(skrattar)

1428
01:25:26,300 --> 01:25:27,700
Steinberg?

1429
01:25:27,800 --> 01:25:28,933
Steinberg, var är du?

1430
01:25:29,033 --> 01:25:30,167
Vi har letat
överallt för dig!

1431
01:25:30,267 --> 01:25:31,267
Vad menar du var är jag?

1432
01:25:31,367 --> 01:25:33,233
Du vet var jag är, sir.

1433
01:25:33,333 --> 01:25:36,700
Lyssna, vi hittade ett sätt
att bryta sig in i gänget.

1434
01:25:36,800 --> 01:25:38,367
Jag måste veta var Mason är.

1435
01:25:38,467 --> 01:25:39,800
Det är omöjligt.

1436
01:25:39,900 --> 01:25:40,933
Satelliten är ute!

1437
01:25:41,033 --> 01:25:42,167
Vad?

1438
01:25:42,267 --> 01:25:44,767
[Tiger] Det exploderade,
vi vet inte ens hur.

1439
01:25:44,867 --> 01:25:46,133
Åh bra.

1440
01:25:46,233 --> 01:25:49,833
Steinberg, Stein!

1441
01:25:56,700 --> 01:26:00,567
Så, de är på hotellet, va?

1442
01:26:00,667 --> 01:26:04,700
De måste ha lämnat när
Jag gick för att hämta pistagenötter.

1443
01:26:04,800 --> 01:26:06,667
Pistagenötter?

1444
01:26:06,767 --> 01:26:09,333
Jag sprang ut, sir.

1445
01:26:09,433 --> 01:26:12,267
Åh.

1446
01:26:14,233 --> 01:26:15,567
- Hej officerare.
- Hej.

1447
01:26:15,667 --> 01:26:17,267
Kan vi hjälpa dig?

1448
01:26:17,367 --> 01:26:20,567
Ja, jag behöver
en av dina cyklar.

1449
01:26:20,667 --> 01:26:25,100
Den där eller skulle du
hellre ha den?

1450
01:26:25,200 --> 01:26:27,300
Det spelar ingen roll,
antingen en, jag har bråttom.

1451
01:26:27,400 --> 01:26:30,400
Åh hej hej hej, vänta en
minut, jag behöver ett kvitto först.

1452
01:26:30,500 --> 01:26:33,333
Åh.

1453
01:26:34,500 --> 01:26:36,000
Behöver du något mer sir?

1454
01:26:36,100 --> 01:26:40,633
Ja, en blå Olds, licens
platta Florida ZSG255.

1455
01:26:40,733 --> 01:26:42,167
Har letat efter det ett tag.

1456
01:26:42,267 --> 01:26:45,667
Vi har väl inte sett det
men jag lägger ut en APB.

1457
01:26:45,767 --> 01:26:49,333
Hej, där är den!

1458
01:26:51,567 --> 01:26:52,667
Hej, han hittade den.

1459
01:26:52,767 --> 01:26:54,533
Han kan säkert sitt jobb.

1460
01:26:54,633 --> 01:26:59,233
- Det är verkligen ett öga.
- Shit.

1461
01:26:59,333 --> 01:27:00,667
Hej.

1462
01:27:00,767 --> 01:27:01,800
Hej.

1463
01:27:01,900 --> 01:27:03,967
Varför tog du dig inte tid?

1464
01:27:04,067 --> 01:27:08,233
Jag trivdes här inne.

1465
01:27:13,633 --> 01:27:16,467
Turen tog slut till slut, va?

1466
01:27:16,567 --> 01:27:18,100
Han är min partner, Doug!

1467
01:27:18,200 --> 01:27:20,967
Hej Doug!

1468
01:27:21,067 --> 01:27:23,900
Hej.

1469
01:27:35,000 --> 01:27:37,767
Åh, det gjorde jag.

1470
01:27:37,867 --> 01:27:43,500
Jag tänkte att jag skulle få det att se ut,
du vet, mer realistiskt.

1471
01:27:46,933 --> 01:27:49,933
Bra tänkt.

1472
01:27:50,033 --> 01:27:54,367
Ja, var är våra vänner?

1473
01:28:09,533 --> 01:28:11,500
Det här är konstigt
parkeringen är fullsatt

1474
01:28:11,600 --> 01:28:14,300
men var är folket?

1475
01:28:14,400 --> 01:28:18,400
(dings)

1476
01:28:25,333 --> 01:28:28,300
Det här börjar bli
galnare för varje minut.

1477
01:28:28,400 --> 01:28:31,233
Nåväl när du måste
gå, du måste gå.

1478
01:28:31,333 --> 01:28:33,133
Det är en tanke.

1479
01:28:33,233 --> 01:28:37,233
(dings)

1480
01:28:44,433 --> 01:28:46,267
Jag slår vad om att det är
bästa john i stan.

1481
01:28:46,367 --> 01:28:48,000
Jo kanske.

1482
01:28:48,100 --> 01:28:50,267
Låt oss hoppas att de gör det
den här gången menar jag det verkligen.

1483
01:28:50,367 --> 01:28:52,500
Ja, jag är säker
allt kommer att ordna sig.

1484
01:28:52,600 --> 01:28:53,967
Jag tror inte att jag kunde
tål en annan väntan.

1485
01:28:54,067 --> 01:28:57,500
Jag har sett fram emot
till detta så länge.

1486
01:28:57,600 --> 01:28:59,967
Åh, det finns inget behov av dig
två att sitta ner, det är okej.

1487
01:29:00,067 --> 01:29:01,467
Tja om du ursäktar oss.

1488
01:29:01,567 --> 01:29:03,700
[Man] Ja, jag är rädd
det är vårt ögonblick av sanning.

1489
01:29:03,800 --> 01:29:05,400
[Kvinna] Jag gillar det
här vid fönstret.

1490
01:29:05,500 --> 01:29:06,700
[Man] Adjö älskling.

1491
01:29:06,800 --> 01:29:07,967
Åh älskling, var försiktig.

1492
01:29:08,067 --> 01:29:10,333
– Åh är det inte spännande?
- Älskling?

1493
01:29:10,433 --> 01:29:13,567
Vi önskar att vi kunde vara med
dig i ditt sanningsögonblick.

1494
01:29:13,667 --> 01:29:15,033
Ja.

1495
01:29:15,133 --> 01:29:16,867
[Man] Jag vet att du gör älskling
men du får ha tålamod.

1496
01:29:16,967 --> 01:29:18,400
[Kvinna] När kommer
ses vi igen?

1497
01:29:18,500 --> 01:29:20,133
Vi kommer att bli klara
vid middagstid imorgon.

1498
01:29:20,233 --> 01:29:23,033
Åh jag önskar att jag kunde vara det
där för att hålla din hand.

1499
01:29:23,133 --> 01:29:24,567
- Lycka till!
- Lycka till!

1500
01:29:24,667 --> 01:29:28,400
- Tack.
- Lycka till!

1501
01:29:28,500 --> 01:29:31,000
- Håll kontakten med oss!
- Det kommer vi.

1502
01:29:31,100 --> 01:29:32,967
- Lycka till, hejdå.
- Adjö.

1503
01:29:33,067 --> 01:29:35,367
Hejdå.

1504
01:29:35,467 --> 01:29:38,633
Åh det hoppas jag att de gör
den här gången hoppas jag det.

1505
01:29:38,733 --> 01:29:40,867
De har väntat så länge.

1506
01:29:40,967 --> 01:29:43,567
[Kvinna] De förtjänar
framgång, jag menar vägen

1507
01:29:43,667 --> 01:29:45,767
de ägnar sina liv åt det.

1508
01:29:45,867 --> 01:29:47,933
[Kvinna] Ja, mindre
män skulle ha gett upp.

1509
01:29:48,033 --> 01:29:49,200
[Kvinna] Åh, jag vet!

1510
01:29:49,300 --> 01:29:50,500
Åh ja, det är de
extraordinära män.

1511
01:29:50,600 --> 01:29:51,667
[Kvinna] Det har de
ett uppdrag i livet.

1512
01:29:51,767 --> 01:29:53,633
[Kvinna] Ja,
verkligen sådant mod.

1513
01:29:53,733 --> 01:29:56,700
[Kvinna] Åh, jag hoppas att de gör det.

1514
01:29:56,800 --> 01:30:01,533
(vatten som droppar)

1515
01:30:18,567 --> 01:30:20,367
Ganska svårt att tro.

1516
01:30:20,467 --> 01:30:22,833
Du sa det.

1517
01:30:22,933 --> 01:30:27,967
Det gjorde de inte bara
försvinna i tomma luften.

1518
01:30:28,067 --> 01:30:30,900
Hej.

1519
01:30:39,900 --> 01:30:44,000
Ah, kolla skåpen.

1520
01:30:46,033 --> 01:30:49,300
Ingenting här.

1521
01:30:49,533 --> 01:30:52,633
Eh, inget där.

1522
01:30:52,733 --> 01:30:53,633
jag vet inte.

1523
01:30:53,733 --> 01:30:58,400
Kanske gick de i damerna.

1524
01:31:01,533 --> 01:31:02,267
Hej.

1525
01:31:02,367 --> 01:31:03,100
Vad?

1526
01:31:03,200 --> 01:31:06,200
Den är låst!

1527
01:31:07,733 --> 01:31:09,500
Hej, väggen!

1528
01:31:09,600 --> 01:31:14,833
(mekanisk susning)

1529
01:31:34,067 --> 01:31:36,167
Jag önskar att jag visste var vi var.

1530
01:31:36,267 --> 01:31:39,000
Vi är i en rörlig john.

1531
01:31:39,100 --> 01:31:42,033
Låt oss gå.

1532
01:31:44,700 --> 01:31:49,367
(dörren knarrar)

1533
01:31:51,533 --> 01:31:55,800
Magiska fingrar, du först.

1534
01:31:59,400 --> 01:32:03,500
Vad slutar du för?

1535
01:32:05,933 --> 01:32:07,633
Någon hiss.

1536
01:32:07,733 --> 01:32:08,633
Hur gillar du det?

1537
01:32:08,733 --> 01:32:11,567
Ett skepp.

1538
01:32:23,867 --> 01:32:29,133
Detta är slutet på
raden, mina herrar.

1539
01:32:29,233 --> 01:32:34,033
Jag hoppas att du inte var det
obekvämt i
något sätt kommer hit.

1540
01:32:34,133 --> 01:32:35,700
Ha, inte alls.

1541
01:32:35,800 --> 01:32:39,300
Snälla den här vägen.

1542
01:32:44,567 --> 01:32:48,967
- Ah, Mr Mason och Mr.
- Steinberg, antar jag.

1543
01:32:49,067 --> 01:32:50,367
Du antar rätt.

1544
01:32:50,467 --> 01:32:52,667
Välkommen ombord på The
Framtid, mina herrar.

1545
01:32:52,767 --> 01:32:53,800
Fin båt, va?

1546
01:32:53,900 --> 01:32:55,300
Snälla mina herrar, sitt ner,

1547
01:32:55,400 --> 01:33:00,467
gör dig vid
hem här, tack.

1548
01:33:10,200 --> 01:33:12,300
Det är inte illa det här lilla badkaret.

1549
01:33:12,400 --> 01:33:13,867
Det är bara en leksak, egentligen.

1550
01:33:13,967 --> 01:33:16,400
Förresten, vad
står K1 för?

1551
01:33:16,500 --> 01:33:18,833
Ingenting, absolut ingenting.

1552
01:33:18,933 --> 01:33:21,600
K1, jag älskar ljudet
av det, det passar mig.

1553
01:33:21,700 --> 01:33:23,767
Det är lite mystiskt,
tycker du inte?

1554
01:33:23,867 --> 01:33:25,400
Åh visst.

1555
01:33:25,500 --> 01:33:27,133
Mina komplimanger, mina herrar.

1556
01:33:27,233 --> 01:33:29,100
Du inte bara
frustrerade mina försök

1557
01:33:29,200 --> 01:33:32,100
att mörda dig, men
du invaderade själva hjärtat

1558
01:33:32,200 --> 01:33:34,433
av min organisation.

1559
01:33:34,533 --> 01:33:37,700
Jag hade ingen aning om att
Central Intelligence Agency

1560
01:33:37,800 --> 01:33:41,100
hade män av din kaliber.

1561
01:33:41,200 --> 01:33:44,100
Tja, om det gör dig
mår bättre vi inte heller.

1562
01:33:44,200 --> 01:33:47,900
Eh, kom hit.

1563
01:33:48,000 --> 01:33:51,500
Okej, gå vilse.

1564
01:33:53,600 --> 01:33:58,667
Mina herrar, jag har bestämt mig för det
erbjuda dig ett alternativ.

1565
01:33:58,767 --> 01:34:00,667
I själva verket två val.

1566
01:34:00,767 --> 01:34:01,967
Det är riktigt generöst.

1567
01:34:02,067 --> 01:34:06,167
Den första, du dör.

1568
01:34:06,533 --> 01:34:09,033
Kan inte vänta
hör den andra.

1569
01:34:09,133 --> 01:34:13,100
[K1] Den andra
val, du jobbar för mig.

1570
01:34:13,200 --> 01:34:14,700
Va.

1571
01:34:14,800 --> 01:34:18,000
Tja för att inte vara svårt
men innan jag går över

1572
01:34:18,100 --> 01:34:22,367
till oppositionen skulle jag göra
som, jag menar att vi skulle vilja

1573
01:34:22,467 --> 01:34:25,133
att veta lite
om dina planer.

1574
01:34:25,233 --> 01:34:27,733
I det inte alltför avlägsna
framtid, mina herrar,

1575
01:34:27,833 --> 01:34:31,500
Jag, K1, ska styra världen.

1576
01:34:31,600 --> 01:34:34,667
Tror du inte det kanske
borde du jobba för det?

1577
01:34:34,767 --> 01:34:36,933
Nej, inte alls, nej.

1578
01:34:37,033 --> 01:34:38,833
Du har en ambitiös
projekt där.

1579
01:34:38,933 --> 01:34:41,767
Som ni vet mina herrar,
rymdfärjan kommer att vara

1580
01:34:41,867 --> 01:34:44,133
lyfter från
Cape i bara en fråga

1581
01:34:44,233 --> 01:34:45,900
på några timmar.

1582
01:34:46,000 --> 01:34:48,433
Nåväl, än så länge är vi med dig.

1583
01:34:48,533 --> 01:34:49,900
Sedan?

1584
01:34:50,000 --> 01:34:51,767
10 sekunder efter start
en missil kommer att avfyras

1585
01:34:51,867 --> 01:34:53,633
från en av mina atomubåtar

1586
01:34:53,733 --> 01:34:56,600
stationerad utanför
Floridas kust.

1587
01:34:56,700 --> 01:35:00,367
Den kommer att avlyssna
pendeln exakt sju mil

1588
01:35:00,467 --> 01:35:02,367
ovanför udden.

1589
01:35:02,467 --> 01:35:05,667
Explosionen kommer att vara
direktsänd via tv

1590
01:35:05,767 --> 01:35:07,433
över hela världen!

1591
01:35:07,533 --> 01:35:09,200
(skrattar)

1592
01:35:09,300 --> 01:35:11,267
Missilen kommer att vara
bär en dödlig stridsspets,

1593
01:35:11,367 --> 01:35:14,267
K-bomben.

1594
01:35:14,367 --> 01:35:17,400
Den kommer att avlyssna
skyttel, explodera vid kontakt

1595
01:35:17,500 --> 01:35:19,833
sprider en dödlig
moln av strålning

1596
01:35:19,933 --> 01:35:22,233
över hela planeten.

1597
01:35:22,333 --> 01:35:24,033
K-bomben är mest
förmidabelt dödligt vapen

1598
01:35:24,133 --> 01:35:26,933
någonsin tänkt av
den mänskliga hjärnan.

1599
01:35:27,033 --> 01:35:29,833
Det kommer att bevara
både män och saker

1600
01:35:29,933 --> 01:35:34,033
men sinnet kommer att vara
torkas rent från numret.

1601
01:35:34,133 --> 01:35:35,667
Nummer, vilket nummer?

1602
01:35:35,767 --> 01:35:36,733
Alla av dem.

1603
01:35:36,833 --> 01:35:38,933
Var och en av dem.

1604
01:35:39,033 --> 01:35:40,200
Alla av dem?

1605
01:35:40,300 --> 01:35:41,600
Ja, alla.

1606
01:35:41,700 --> 01:35:43,800
Tanken med siffror
kommer att försvinna.

1607
01:35:43,900 --> 01:35:47,333
Utan dem världen
kommer att stanna!

1608
01:35:47,433 --> 01:35:50,400
Miniräknare kommer att kräkas ut
obegripligt skratt.

1609
01:35:50,500 --> 01:35:52,733
Mätningar kommer att förlora
all deras mening.

1610
01:35:52,833 --> 01:35:56,500
Det blir kaos.

1611
01:36:04,467 --> 01:36:06,033
Tror du att detta är en dröm?

1612
01:36:06,133 --> 01:36:08,700
Kanske är det för
du, men inte för mig.

1613
01:36:08,800 --> 01:36:10,900
Då finns det ingen väg ut.

1614
01:36:11,000 --> 01:36:15,867
Antingen följer vi med
med killen annars dör vi.

1615
01:36:15,967 --> 01:36:18,400
Föreställ dig en värld
utan siffror.

1616
01:36:18,500 --> 01:36:21,133
Basebollspel utan poäng.

1617
01:36:21,233 --> 01:36:24,067
Jag kan inte.

1618
01:36:25,467 --> 01:36:27,700
Hur är det med telefonen?

1619
01:36:27,800 --> 01:36:29,967
Hur gör man en
ringa utan nummer?

1620
01:36:30,067 --> 01:36:31,400
Betyder att du inte kan ringa
ute efter kinesiska!

1621
01:36:31,500 --> 01:36:34,567
Okej, eller beställ två Big Macs.

1622
01:36:34,667 --> 01:36:38,567
Två, varför inte 10, 100?

1623
01:36:40,033 --> 01:36:44,367
Eller, njut av miljonen.

1624
01:36:47,200 --> 01:36:49,100
Vilken miljon
pratar du om?

1625
01:36:49,200 --> 01:36:50,467
Vad menar du vilken miljon?

1626
01:36:50,567 --> 01:36:52,100
Vår miljon.

1627
01:36:52,200 --> 01:36:55,133
Vår miljon är vår miljon.

1628
01:36:55,233 --> 01:36:57,267
En miljon dollar är
alltid en miljon dollar.

1629
01:36:57,367 --> 01:37:00,333
(skratt)

1630
01:37:00,433 --> 01:37:03,400
Eller är det inte?

1631
01:37:08,367 --> 01:37:11,200
Puff.

1632
01:37:11,333 --> 01:37:14,167
Puff.

1633
01:37:30,267 --> 01:37:34,200
Mata honom, ta honom på en promenad.

1634
01:37:34,300 --> 01:37:38,800
Observera mina herrar
rymdfärjan vid Canaveral.

1635
01:37:38,900 --> 01:37:41,000
Min atomubåt.

1636
01:37:41,100 --> 01:37:42,867
The Future Two.

1637
01:37:42,967 --> 01:37:44,733
Verksamhet Houston.

1638
01:37:44,833 --> 01:37:49,533
Åh vad jag skulle vilja
se deras ansikten.

1639
01:37:49,633 --> 01:37:51,967
Och nu underverk
av alla underverk.

1640
01:37:52,067 --> 01:37:52,967
Ditt finger, sir?

1641
01:37:53,067 --> 01:37:55,067
Ah!

1642
01:37:55,167 --> 01:37:58,200
När de är klara
nedräkning på skytteln

1643
01:37:58,300 --> 01:38:01,467
min ubåt kommer
börja nedräkningen.

1644
01:38:01,567 --> 01:38:04,733
10 sekunder och därefter
dessa ödesdigra 10 sekunder

1645
01:38:04,833 --> 01:38:07,867
Jag kommer att trycka på den här knappen.

1646
01:38:07,967 --> 01:38:12,067
En sublim gest det där
kommer att placera mig, K1,

1647
01:38:12,167 --> 01:38:14,900
bland gudarna.

1648
01:38:15,000 --> 01:38:18,600
Tja mina herrar, är ni med
jag eller är du emot mig?

1649
01:38:18,700 --> 01:38:20,633
Väl.

1650
01:38:20,733 --> 01:38:22,467
För tillfället
vi är fortfarande med oss

1651
01:38:22,567 --> 01:38:24,867
men det finns en god chans
vi svänger med dig.

1652
01:38:24,967 --> 01:38:27,400
Låt mig varna dig, du
har inte mycket tid.

1653
01:38:27,500 --> 01:38:28,867
Lite mer än en minut.

1654
01:38:28,967 --> 01:38:33,233
(skrattar)

1655
01:38:35,300 --> 01:38:36,733
Sätt dig bredvid mig.

1656
01:38:36,833 --> 01:38:40,500
- Hej tack.
- Ja.

1657
01:38:47,533 --> 01:38:49,967
Hej, rör inte den knappen.

1658
01:38:50,067 --> 01:38:52,300
Nej nej, det gör jag inte sir.

1659
01:38:52,400 --> 01:38:54,500
Vi har tagit kontakt
med Future Two sir.

1660
01:38:54,600 --> 01:38:55,967
Fantastisk.

1661
01:38:56,067 --> 01:38:57,767
Houstons
fortsätter nedräkningen.

1662
01:38:57,867 --> 01:38:59,467
30 sekunder att starta nu.

1663
01:38:59,567 --> 01:39:03,233
[Uppläsare] 19, 18, 17.

1664
01:39:03,333 --> 01:39:04,733
17.

1665
01:39:04,833 --> 01:39:09,900
[Uppläsare] 16,
15, 14, 13, 12, 11.

1666
01:39:12,600 --> 01:39:14,367
[Man] Det här är Future Two, sir.

1667
01:39:14,467 --> 01:39:16,567
30 sekunder till
avfyra vår missil.

1668
01:39:16,667 --> 01:39:22,667
[Uppläsare] 10, nio,
åtta, sju, sex, fem,

1669
01:39:24,200 --> 01:39:29,533
fyra, tre, två,
en, vi har tändning.

1670
01:39:32,600 --> 01:39:36,567
(suskande)

1671
01:39:36,667 --> 01:39:40,500
Sista skyttelstarten.

1672
01:39:44,200 --> 01:39:46,367
Vår missil är redan inne
fribränningsstadiet, sir.

1673
01:39:46,467 --> 01:39:47,933
[K1] Perfekt.

1674
01:39:48,033 --> 01:39:51,200
10 sekunder till lanseringen
av min missil, mina herrar.

1675
01:39:51,300 --> 01:39:52,967
(skrattar)

1676
01:39:53,067 --> 01:39:55,267
(pianomusik)

1677
01:39:55,367 --> 01:40:01,533
[Uppläsare] Nio, åtta,
sju, fem, sex, sex, fem.

1678
01:40:02,800 --> 01:40:04,567
Vad?

1679
01:40:04,667 --> 01:40:05,967
Fem eller sex?

1680
01:40:06,067 --> 01:40:06,967
Jag hör sju.

1681
01:40:07,067 --> 01:40:09,467
Jag två, jag två jag hör två!

1682
01:40:09,567 --> 01:40:10,900
vänta ett ögonblick!

1683
01:40:11,000 --> 01:40:13,633
Tre eller fyra måste jag veta!

1684
01:40:13,733 --> 01:40:15,400
Han sa fyra!

1685
01:40:15,500 --> 01:40:19,233
Fyra, är du säker?

1686
01:40:19,433 --> 01:40:20,533
Vad händer här?

1687
01:40:20,633 --> 01:40:22,300
Hej tryck på
knäppas, knäppas detta!

1688
01:40:22,400 --> 01:40:25,133
Jag kan inte, oh ja!

1689
01:40:25,233 --> 01:40:29,400
(zooma)

1690
01:40:44,200 --> 01:40:46,100
(skrattar)

1691
01:40:46,200 --> 01:40:52,367
Hej sir, nästan, du missade
det med en eller två tum.

1692
01:40:55,167 --> 01:40:56,733
Ta det inte för hårt, sir.

1693
01:40:56,833 --> 01:40:58,767
Alla gör
misstag, jag menar,

1694
01:40:58,867 --> 01:41:02,533
alla gör misstag.

1695
01:41:02,633 --> 01:41:04,600
Jag menar, jag är helt kvävd.

1696
01:41:04,700 --> 01:41:06,867
Du är en buktalare.

1697
01:41:06,967 --> 01:41:09,267
Du är en jävla buktalare!

1698
01:41:09,367 --> 01:41:10,267
Mig?

1699
01:41:10,367 --> 01:41:11,167
- Sir.
- Ja.

1700
01:41:11,267 --> 01:41:13,000
(mumlar)

1701
01:41:13,100 --> 01:41:14,667
Du sa en när den
borde ha varit två!

1702
01:41:14,767 --> 01:41:15,800
Det är vad han är, han är...

1703
01:41:15,900 --> 01:41:16,600
- Sir kan jag få ursäkt?
- Skäms på dig.

1704
01:41:16,700 --> 01:41:17,800
Får jag ursäktas sir?

1705
01:41:17,900 --> 01:41:20,133
Ja, du kanske
var, vänta lite.

1706
01:41:20,233 --> 01:41:21,067
Skaffa dem!

1707
01:41:21,167 --> 01:41:23,967
Gå, ta dem, ta dem!

1708
01:41:24,067 --> 01:41:26,700
(tutar)

1709
01:41:26,800 --> 01:41:27,900
(upbeat musik)

1710
01:41:28,000 --> 01:41:32,267
(stans)

1711
01:41:39,567 --> 01:41:42,400
Oj!

1712
01:42:16,167 --> 01:42:18,100
Nej, damer först.

1713
01:42:18,200 --> 01:42:21,533
Nej, efter dig.

1714
01:42:23,367 --> 01:42:26,933
Vi ses senare.

1715
01:42:30,100 --> 01:42:33,100
Vänd dig om.

1716
01:42:33,367 --> 01:42:34,933
Du är en dam, jag
slå inte damer.

1717
01:42:35,033 --> 01:42:36,433
(stans)

1718
01:42:36,533 --> 01:42:38,567
Hör du mig?

1719
01:42:38,667 --> 01:42:41,967
Jag slår inte damer.

1720
01:42:42,067 --> 01:42:46,867
Hej Doug, stå inte bara
där, köp några blommor till henne.

1721
01:42:46,967 --> 01:42:48,300
Hon vill att du ska kyssa henne.

1722
01:42:48,400 --> 01:42:49,400
Du är nästa, kompis.

1723
01:42:49,500 --> 01:42:50,433
Tack så mycket.

1724
01:42:50,533 --> 01:42:54,833
(stans)
(stönande)

1725
01:42:54,933 --> 01:42:57,767
- Res dig upp.
- Någon krok.

1726
01:42:57,867 --> 01:42:58,833
Vad nu?

1727
01:42:58,933 --> 01:43:01,467
- Jag ska berätta vad!
- (sparkar)

1728
01:43:01,567 --> 01:43:07,733
(stönande)
Hej Doug, jag ska skiljas.

1729
01:43:14,100 --> 01:43:15,167
Hej!

1730
01:43:15,267 --> 01:43:17,567
Det är för att slå
upp blåa ögon.

1731
01:43:17,667 --> 01:43:18,667
Ta den jäveln!

1732
01:43:18,767 --> 01:43:21,600
(spännande musik)

1733
01:43:21,700 --> 01:43:24,433
Ta honom, ta honom, du också!

1734
01:43:24,533 --> 01:43:26,867
Åh, jag också?

1735
01:43:26,967 --> 01:43:33,033
(träffar)
(ropar)

1736
01:43:39,167 --> 01:43:44,000
(dämpat pratar)

1737
01:43:48,867 --> 01:43:52,233
(stans)

1738
01:43:52,333 --> 01:43:55,833
Släpp taget, det är jag!

1739
01:43:56,200 --> 01:43:57,400
Ser du inte att det är jag?

1740
01:43:57,500 --> 01:43:58,767
(skratt)

1741
01:43:58,867 --> 01:43:59,833
Jag kommer med en mopp.

1742
01:43:59,933 --> 01:44:00,733
- En mopp?
- Kom igen, låt oss gå.

1743
01:44:00,833 --> 01:44:03,200
- Okej.
- Ja.

1744
01:44:03,300 --> 01:44:05,600
Hej Spider, kom hit!

1745
01:44:05,700 --> 01:44:06,633
- Ja sir.
- Du tappade dem!

1746
01:44:06,733 --> 01:44:07,633
Var i helvete?

1747
01:44:07,733 --> 01:44:10,900
Gå ut!

1748
01:44:12,933 --> 01:44:14,567
Få tro att du slår mig

1749
01:44:14,667 --> 01:44:16,600
och jag ropar på hjälp.

1750
01:44:16,700 --> 01:44:17,900
(skratt)

1751
01:44:18,000 --> 01:44:24,167
(träffar)
(ropar)

1752
01:44:25,567 --> 01:44:27,367
Få tro!

1753
01:44:27,467 --> 01:44:31,400
(stans)

1754
01:44:31,500 --> 01:44:34,433
Hjälp, hjälp!

1755
01:44:36,400 --> 01:44:39,133
Ta honom, ta honom!

1756
01:44:39,233 --> 01:44:45,067
Ta den där punken, han är där inne,
där inne, där inne, ta honom.

1757
01:44:50,900 --> 01:44:53,867
Kom igen, gå härifrån.

1758
01:44:53,967 --> 01:44:56,800
Din mopp.

1759
01:44:57,933 --> 01:44:59,333
Hittade du dem?

1760
01:44:59,433 --> 01:45:01,300
Kom igen, de
försvann bara inte.

1761
01:45:01,400 --> 01:45:02,567
Varför hittar du dem inte?

1762
01:45:02,667 --> 01:45:03,800
Gå ner dit!

1763
01:45:03,900 --> 01:45:07,533
Jag måste hitta dem,
gå ner dit!

1764
01:45:07,633 --> 01:45:08,633
Var är de?

1765
01:45:08,733 --> 01:45:10,533
Vi kan inte hitta dem.

1766
01:45:10,633 --> 01:45:11,600
Hur vågar du!

1767
01:45:11,700 --> 01:45:13,533
(slag och sparkar)

1768
01:45:13,633 --> 01:45:15,167
Din jävel!

1769
01:45:15,267 --> 01:45:17,000
[K1] Vad det
helvetet pågår?

1770
01:45:17,100 --> 01:45:18,400
De rörde vid min rumpa!

1771
01:45:18,500 --> 01:45:19,900
Vem bryr sig?

1772
01:45:20,000 --> 01:45:24,967
Jag bryr mig inte ett dugg om
din rumpa, gud hjälpe mig.

1773
01:45:25,067 --> 01:45:28,633
Vad gör du?

1774
01:45:29,467 --> 01:45:31,100
Spindel!

1775
01:45:31,200 --> 01:45:35,033
Klipp ut det.

1776
01:45:35,567 --> 01:45:38,967
Kom tillbaka hit!

1777
01:45:50,700 --> 01:45:51,633
Ta det!

1778
01:45:51,733 --> 01:45:53,633
(ropar)

1779
01:45:53,733 --> 01:45:56,567
Du också.

1780
01:45:57,467 --> 01:46:00,667
Se dig son till en
tik, jag kommer ner.

1781
01:46:00,767 --> 01:46:02,100
Det är mycket dam.

1782
01:46:02,200 --> 01:46:03,500
Packar en elak rätt.

1783
01:46:03,600 --> 01:46:05,600
Ja.

1784
01:46:05,700 --> 01:46:07,467
(mumlar)

1785
01:46:07,567 --> 01:46:11,633
Förresten, vad sägs om en
sista resan till john?

1786
01:46:11,733 --> 01:46:14,633
Det är en fantastisk idé.

1787
01:46:14,733 --> 01:46:16,133
Kom igen, gå härifrån!

1788
01:46:16,233 --> 01:46:20,500
(ropar)

1789
01:46:35,700 --> 01:46:38,867
Stäng dörren!

1790
01:46:41,733 --> 01:46:46,467
(sirener gråter)

1791
01:46:50,733 --> 01:46:54,000
Låt oss gå tillbaka till hotellet,
plocka upp pengarna och blåsa.

1792
01:46:54,100 --> 01:46:57,200
Fantastiska pojkar, fantastiskt!

1793
01:46:57,300 --> 01:47:00,367
Jag är verkligen stolt över dig.

1794
01:47:00,467 --> 01:47:02,133
Inte ens jag tänkte
du kan dra av det

1795
01:47:02,233 --> 01:47:05,800
efter Boyer
satellit sprängdes.

1796
01:47:05,900 --> 01:47:07,200
Peeping tom gick pop?

1797
01:47:07,300 --> 01:47:08,533
Som en papperspåse.

1798
01:47:08,633 --> 01:47:10,133
Jag ska berätta sanningen.

1799
01:47:10,233 --> 01:47:12,767
När Steinberg ringde mig och
frågade mig om din position

1800
01:47:12,867 --> 01:47:15,300
med hjälp av satelliten, I
var väldigt generad.

1801
01:47:15,400 --> 01:47:17,267
Tja, det är allt
vatten under bron,

1802
01:47:17,367 --> 01:47:18,733
låt oss bara glömma det.

1803
01:47:18,833 --> 01:47:21,400
Nä, det är jag inte
glömmer något.

1804
01:47:21,500 --> 01:47:23,133
Och du har rätt,
du har rätt Mason.

1805
01:47:23,233 --> 01:47:26,400
Steinberg gjorde en underbar
jobb när han hittade dig.

1806
01:47:26,500 --> 01:47:27,733
- Steinberg?
- Japp.

1807
01:47:27,833 --> 01:47:29,800
Jag var tvungen.

1808
01:47:29,900 --> 01:47:31,733
Jag kunde inte ha gjort det
utan min partner.

1809
01:47:31,833 --> 01:47:33,933
[Tiger] Självklart!

1810
01:47:34,033 --> 01:47:36,400
Okej, låt oss bara packa
upp våra saker och...

1811
01:47:36,500 --> 01:47:37,467
Du behöver inte oroa dig.

1812
01:47:37,567 --> 01:47:39,100
Det har allt tagits om hand.

1813
01:47:39,200 --> 01:47:41,533
Kreditkort, papper,
miljoner dollar,

1814
01:47:41,633 --> 01:47:46,067
alla skickats tillbaka till
var den kom ifrån.

1815
01:47:46,167 --> 01:47:47,933
Åh, har den tagits om hand?

1816
01:47:48,033 --> 01:47:49,267
Absolut!

1817
01:47:49,367 --> 01:47:50,900
Bra, bra.

1818
01:47:51,000 --> 01:47:53,167
Jag visste det.

1819
01:47:53,267 --> 01:47:54,400
Hur är det med dessa bomber?

1820
01:47:54,500 --> 01:47:56,800
Nej, det har vi inte
tid för vad som helst.

1821
01:47:56,900 --> 01:48:00,600
Du ska
träffa presidenten.

1822
01:48:00,700 --> 01:48:01,733
Presidenten?

1823
01:48:01,833 --> 01:48:03,000
Vilken president?

1824
01:48:03,100 --> 01:48:05,000
Presidenten för
USA!

1825
01:48:05,100 --> 01:48:07,900
Han har bjudit in dig
att tillbringa helgen

1826
01:48:08,000 --> 01:48:10,133
på Camp David med honom.

1827
01:48:10,233 --> 01:48:11,200
Skojar inte?

1828
01:48:11,300 --> 01:48:12,200
Ingen skojar!

1829
01:48:12,300 --> 01:48:16,667
Det finns bara en liten sak.

1830
01:48:16,767 --> 01:48:19,567
Äh, eh.

1831
01:48:21,900 --> 01:48:27,067
Jag skulle betrakta det som ett
personlig tjänst om du

1832
01:48:27,167 --> 01:48:31,900
nämnde inte
glassmannen.

1833
01:48:32,767 --> 01:48:37,300
* Och de gillar alla att sluta
och le och bråka

1834
01:48:37,400 --> 01:48:39,867
* Men du kan satsa
din bottendollar

1835
01:48:39,967 --> 01:48:43,133
* Vi kommer att hamna i en enda röra.

1836
01:48:43,233 --> 01:48:48,000
Tja, om du håller
din mun stängd.

1837
01:48:48,100 --> 01:48:52,300
* 'Runda 'runda löpande' runda

1838
01:48:52,400 --> 01:48:58,300
* 'Runda 'runda löpande' runda